El himno oficial de la selección irlandesa de rugby es «Ireland’s Call», una canción creada para representar conjuntamente a jugadores de la República de Irlanda e Irlanda del Norte. En los partidos disputados en Dublín se interpretan dos himnos: primero «Amhrán na bhFiann», himno nacional oficial de Irlanda, y después «Ireland’s Call»; fuera de casa y en los torneos celebrados fuera de Irlanda se utiliza únicamente «Ireland’s Call».
«Ireland’s Call» es una canción que se utiliza desde hace algunos años como himno deportivo para equipos de Irlanda en los que participan jugadores tanto de la República de Irlanda como de Irlanda del Norte. La letra de la canción se centra en la idea de unir a las personas de toda Irlanda a través del deporte.
¿Qué himno se canta antes de los partidos de rugby de Irlanda?
El equipo irlandés de rugby es algo inusual en el mundo del rugby, ya que en ocasiones toca dos himnos nacionales antes de los partidos. En casa, en Dublín, el equipo tiene dos himnos: Amhran na bhFiann, que es el himno nacional oficial de Irlanda, seguido de Ireland's Call.
Los dos himnos solo se tocan durante los partidos que se juegan en Dublín, mientras que Ireland's Call se utiliza por sí solo en los partidos fuera de casa y en los torneos fuera de Irlanda. Durante las partite giocate nella Repubblica d’Irlanda vengono cantati sia “Amhrán na bhFiann” (come inno della nazione di casa) e Ireland’s Call (come inno della squadra); altrove si usa solo Ireland’s Call.
| Situación | Himno interpretado |
|---|---|
| Partidos en Dublín | «Amhrán na bhFiann» seguido de «Ireland’s Call» |
| Partidos fuera de casa | «Ireland’s Call» |
| Torneos fuera de Irlanda | «Ireland’s Call» |
«Ireland’s Call»: el himno del rugby irlandés
«Ireland’s Call» fue originalmente escrita para el equipo de rugby de Irlanda, de hecho es el himno que se toca actualmente en eventos tan importantes como el Seis Naciones, pero desde entonces se ha utilizado también en otros deportes. «Ireland’s Call» è l’inno ufficiale della squadra di rugby irlandese e unisce ogni angolo d’Irlanda, dal nord al sud.
Irlanda, a un paso de ganar el Seis Naciones, vive con pasión el rugby. Un deporte que ha conseguido unir a un pueblo dividido por cuestiones religiosas y políticas.
Con una selección e himno comunes, la historia del rugby irlandés es la historia del pueblo irlandés unido. El equipo de rugby de Irlanda ha sido uno de los más competitivos del mundo a lo largo de los años, con grandes jugadores como Brian O'Driscoll, Paul O'Connell y Ronan O'Gara vistiendo la famosa camiseta verde.
Quién escribió «Ireland’s Call»
La canción fue escrita en 1995 por Phil Coulter, un músico y compositor norirlandés, en respuesta a la necesidad de un himno que pudiera unir a los jugadores y seguidores de ambos lados de la frontera irlandesa. La canción fue escrita en 1995 por Phil Coulter su richiesta dell’Irish Rugby Football Union.
Phil Coulter recibió el encargo de la Unión Irlandesa de Rugby (IRFU) de escribir un himno deportivo para Irlanda antes de la Copa del Mundo de Rugby de 1995, y Ireland's Call fue el resultado de ese encargo. Coulter, músico, compositor y productor de Derry, recibió el encargo de componer una canción que reuniera todas las tradiciones de Irlanda, con el fin de reflejar el carácter panirlandés del equipo, que abarca tanto Irlanda del Norte como la República de Irlanda.
La IRFU se puso en contacto con Coulter por primera vez en 1987, impulsada por la idea de que se necesitaba una canción que enfatizara la unidad del pueblo en un contexto de división política en Irlanda debido al conflicto.
Letra de «Ireland’s Call» en español
La letra completa de la canción presenta a los jugadores de las cuatro provincias de Irlanda respondiendo juntos a la llamada del país.
Llega el día y llega la hora,
Llega el poder y la gloria,
Hemos venido a responder a la llamada de nuestro país
Desde las cuatro orgullosas provincias de Irlanda.
Estribillo
¡Irlanda, Irlanda!
Juntos, erguidos,
Hombro con hombro,
¡Responderemos a la llamada de Irlanda!
Desde los imponentes valles de Antrim
Desde las escarpadas colinas de Galway
Desde las murallas de Limerick y la bahía de Dublín
Desde las cuatro orgullosas provincias de Irlanda
Estribillo
Corazones de acero y cabezas inquebrantables
Jurando nunca rendirse
Lucharemos hasta que ya no podamos luchar más
Por las cuatro orgullosas provincias de Irlanda.
Estribillo
Versión abreviada que se canta en los partidos
Antes de los partidos de rugby de Irlanda se canta una versión abreviada de Ireland's Call, con la primera estrofa seguida de dos interpretaciones del estribillo. En la mayoría de los partidos de rugby de hoy se canta solo el primer verso, seguido del estribillo en el mismo tono.
Llega el día y llega la hora,
Llega el poder y la gloria,
Hemos venido a responder a la llamada de nuestro país
Desde las cuatro orgullosas provincias de Irlanda
¡Irlanda, Irlanda!
Juntos, erguidos,
Hombro con hombro,
¡Responderemos al llamado de Irlanda!
¡Irlanda, Irlanda!
Juntos, erguidos,
Hombro con hombro,
¡Responderemos al llamado de Irlanda!
¡Responderemos al llamado de Irlanda!
Luego el estribillo se repite en un tono más alto y al final se repite el último verso.
Significado de «Ireland’s Call»
La letra de Ireland's Call intenta resumir la unidad del pueblo irlandés en tiempos de dificultades y adversidades. Mientras que la versión abreviada utilizada por el equipo de rugby enfatiza la unión del equipo procedente de «las cuatro orgullosas provincias de Irlanda» para responder a la llamada del país en el campo, la versión más larga, cantada por grupos como Celtic Thunder, incluye más detalles.
El carácter del pueblo irlandés se describe como resistente y desafiante, con letras como «seremos invencibles para siempre» y «lucharemos hasta que no podamos luchar más», que enfatizan la negativa a rendirse ante «los tiempos oscuros».
La referencia a las cuatro provincias orgullosas expresa la representación conjunta de las distintas partes de Irlanda. La canción no se centra en una frontera política, sino en la unidad del equipo y de sus seguidores alrededor del rugby.
La controversia en torno al himno
La canción ha sido objeto de controversia en Irlanda, con algunos críticos argumentando que no es una verdadera canción nacional y que falta el sentido de historia y tradición de «Amhrán na bhFiann». Sin embargo, otros han argumentado que «Ireland’s Call» es un símbolo importante de la unidad y la reconciliación en Irlanda.
Como vemos, hay opiniones para todos los gustos. Su función dentro del rugby es, sobre todo, ofrecer un himno común a una selección que reúne a jugadores de toda la isla de Irlanda.
«Amhrán na bhFiann», el himno nacional de Irlanda
El himno nacional de Irlanda lleva por nombre «Amhrán na bhFiann» en gaélico irlandés, que se traduce como «La Canción del Soldado». Fue compuesto en 1907 por Peadar Kearney, un músico y poeta irlandés, convirtiéndose en el himno nacional de Irlanda después de que el país obtuviera su independencia del Reino Unido en 1922.
«Amhrán na bhFiann» se inspiró en la participación de Kearney en el Levantamiento de Pascua de 1916, una insurrección fallida en la que los republicanos irlandeses intentaron establecer un gobierno independiente en Irlanda. Kearney escribió la canción para expresar su compromiso con la lucha por la independencia de Irlanda y su amor por su país.
Letra de «Amhrán na bhFiann» en español
Cantaremos una canción,
La canción de un soldado,
Con un coro animado,
Mientras alrededor de nuestros fuegos ardientes nos agolpamos,
Los cielos estrellados sobre nosotros,
Impacientes por la lucha venidera,
Y mientras esperamos la luz de la mañana,
Aquí, en el silencio de la noche,
Cantaremos una canción de soldados.
Soldados somos,
Cuyas vidas están comprometidas con Irlanda,
Algunos han venido,
De una tierra más allá de las olas.
Juramos ser libres,
Nunca más nuestra antigua Irlanda,
Dará cobijo al déspota o al esclavo.
Esta noche formamos el «bearna baoil»,
Por la causa de Éire por suerte o por desgracia,
Entre el estruendo de los cañones y el tañido de los rifles,
Cantaremos una canción de soldados.
Diferencia entre los dos himnos
«Amhrán na bhFiann» es el himno nacional oficial de la República de Irlanda y está ligado a la historia de la independencia irlandesa. «Ireland’s Call» es un himno deportivo creado para una selección panirlandesa y está ligado a la unión de los jugadores y aficionados de toda la isla.
| Himno | Función | Autor | Año |
|---|---|---|---|
| «Amhrán na bhFiann» | Himno nacional oficial de Irlanda | Peadar Kearney | 1907 |
| «Ireland’s Call» | Himno deportivo de la selección irlandesa de rugby | Phil Coulter | 1995 |
En los partidos de rugby de Irlanda, ambos himnos cumplen funciones diferentes: «Amhrán na bhFiann» representa a la nación anfitriona cuando el equipo juega en Dublín, mientras que «Ireland’s Call» representa a la selección formada por jugadores de las cuatro provincias de Irlanda.
¿Se utiliza «Ireland’s Call» en otros deportes?
Desde entonces se ha utilizado también en otros deportes. La selección nacional de fútbol de la República de Irlanda no utiliza Ireland's Call. El himno nacional que se toca antes de los partidos de fútbol de Irlanda es Amhran na bhFiann.
La selección de Irlanda del Norte tampoco utiliza Ireland's Call. De hecho, el equipo no tiene un himno deportivo específico, a diferencia de Escocia y Gales, y utiliza God Save the King como himno.
Versión interpretada por Celtic Thunder
La versión más larga, cantada por grupos como Celtic Thunder, incluye más detalles sobre la fraternidad, la resistencia y la perseverancia del pueblo irlandés.
Irlanda, Irlanda
Codo con codo, permanecemos como hermanos,
Uno por todos y todos juntos,
Permaneceremos unidos en los días más oscuros,
Y seremos invencibles para siempre.
Estribillo
Irlanda, Irlanda,
Juntos, erguidos,
Hombro con hombro,
¡Responderemos a la llamada de Irlanda!
Llegará el día y llegará la hora,
Algunos vivirán en canciones y cuentos,
Nacimos para seguir nuestra estrella guía,
y para encontrar nuestro destino con gloria.
Estribillo
Corazones de acero y cabezas inquebrantables,
Jurando nunca rendirnos,
Lucharemos hasta que ya no podamos luchar más
Hasta que se pronuncie nuestro último réquiem.
Estribillo x 2