La expresión inglesa basketball court se traduce principalmente como la cancha de baloncesto. También existen otras formas correctas, como la cancha de básquetbol, la cancha de básquet, la pista de baloncesto y la pista de básquet.
En español, estas expresiones son sustantivos femeninos, por lo que se utilizan con el artículo la: la cancha y la pista. La palabra inglesa court, en este contexto, significa «cancha» o «pista», mientras que basketball significa «baloncesto» o «básquetbol».
Traducciones principales de «basketball court»
| Expresión en español | Género | Uso |
|---|---|---|
| la cancha de baloncesto | femenino | Forma general y ampliamente comprensible |
| la cancha de básquetbol | femenino | Alternativa frecuente para «cancha de baloncesto» |
| la cancha de básquet | femenino | Forma abreviada |
| la pista de baloncesto | femenino | Otra forma de referirse a la superficie de juego |
| la pista de básquet | femenino | Forma abreviada de «pista de baloncesto» |
La cancha de baloncesto
La cancha de baloncesto es la traducción más directa y general de basketball court.
There's a basketball court at the park.
Hay una cancha de baloncesto en el parque.
Esta expresión resulta adecuada para hablar de una cancha situada en un parque, una escuela, un centro deportivo, un gimnasio o cualquier otro lugar.
La cancha de básquetbol
La cancha de básquetbol también significa «basketball court» y conserva el género femenino de la palabra cancha.
We'll meet at the basketball court to have a match.
Nos vamos a reunir en la cancha de básquetbol para jugar un partido.
La palabra básquetbol es otra forma de nombrar este deporte. En determinados países y regiones se prefiere baloncesto, mientras que en otros se usa con mayor frecuencia básquetbol o básquet.
La cancha de básquet
La cancha de básquet es una forma más breve de decir «la cancha de básquetbol».
A new basketball court was built in my school.
Construyeron una nueva cancha de básquet en mi colegio.
La expresión puede utilizarse en conversaciones cotidianas para referirse al lugar donde se juega al básquet.
La pista de baloncesto
La pista de baloncesto es otra traducción posible de basketball court. En este caso, pista se refiere a la superficie preparada para la práctica deportiva.
There are two open air basketball courts in our neighborhood.
En nuestro barrio hay dos pistas de baloncesto al aire libre.
La palabra pista también es femenina, por lo que se dice la pista de baloncesto y no el pista de baloncesto.
Diferencia entre «cancha» y «pista»
Las palabras cancha y pista pueden traducir court cuando se habla de baloncesto. La elección depende principalmente de la variedad regional del español y de las preferencias del hablante.
- la cancha de baloncesto: forma general y muy extendida;
- la cancha de básquetbol: alternativa que utiliza el nombre «básquetbol»;
- la cancha de básquet: forma abreviada y coloquial;
- la pista de baloncesto: forma que destaca la superficie deportiva;
- la pista de básquet: combinación abreviada de ambas formas.
Qué es una cancha de baloncesto
En baloncesto, la cancha es la superficie de juego, formada por un suelo rectangular con canastas en cada extremo.
Las canchas de baloncesto tienen distintos tamaños según el nivel y el tipo de baloncesto que se practique.
Las canchas están compuestas por varios elementos fundamentales: las canastas, los arcos de tres puntos, las líneas de tiros libres y la línea de medio campo.
Las canchas interiores suelen estar hechas de madera pulida, normalmente arce, mientras que las superficies exteriores generalmente están fabricadas con materiales habituales de pavimentación, como hormigón o asfalto.
Dimensiones de una cancha de baloncesto
Una cancha profesional de la NBA mide 94 por 50 pies, es decir, 28,65 por 15,24 metros.
En la National Basketball Association (NBA), la cancha mide 94 por 50 pies, equivalentes aproximadamente a 28,7 por 15,2 metros.
Según las reglas de la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA), la cancha es ligeramente más pequeña y mide 28 por 15 metros, equivalentes a 91,9 por 49,2 pies.
En el baloncesto amateur, las dimensiones de la cancha pueden variar considerablemente. Muchos gimnasios antiguos de escuelas secundarias medían 84 pies, unos 26 metros, o incluso 74 pies, unos 23 metros, de longitud.
| Tipo de cancha | Dimensiones |
|---|---|
| Cancha profesional de la NBA | 94’ x 50’ | 28.65 x 15.24 m |
| Cancha de la NBA | 94 por 50 pies (28.7 por 15.2 m) |
| Cancha FIBA | 28 por 15 metros (91.9 por 49.2 ft) |
| Gimnasios antiguos de escuelas secundarias | 84 pies (26 m) o 74 pies (23 m) de longitud |
Superficies interiores y exteriores
Canchas interiores
Las canchas interiores de baloncesto casi siempre están hechas de madera pulida, normalmente arce.
La madera pulida proporciona una superficie uniforme para el bote, los desplazamientos y los cambios de dirección.
Canchas exteriores
Las superficies exteriores generalmente están hechas de materiales de pavimentación estándar, como hormigón o asfalto.
En los espacios al aire libre también pueden utilizarse superficies de pavimento, hormigón o asfalto.
Elementos principales de la cancha
Las canastas
La cancha rectangular tiene una canasta en cada extremo.
Las canastas interiores suelen tener aros situados a 10 pies, es decir, 3,048 metros, de altura.
El arco de tres puntos
La cancha de baloncesto tiene un arco de tres puntos en cada canasta.
La línea de tres puntos es la línea que separa el área de dos puntos del área de tres puntos.
Un lanzamiento realizado más allá de esta línea vale tres puntos.
Un lanzamiento realizado dentro de esta línea, o cuando el pie del jugador toca la línea, vale dos puntos.
Si el jugador que lanza pisa la línea, la canasta cuenta como dos puntos.
La distancia hasta la línea de tres puntos desde el centro de la canasta varía según el nivel o la liga y ha cambiado varias veces.
La línea de tiros libres
La línea de tiros libres, desde la que se realiza un lanzamiento de falta, se encuentra dentro del arco de tres puntos, a 15 pies del plano del tablero.
La línea de medio campo
La línea de medio campo divide la cancha en dos mitades.
Antes del salto inicial, los únicos dos jugadores autorizados a entrar en esta zona son los jugadores que disputan el balón al aire, normalmente, aunque no siempre, los pívots.
El perímetro
El perímetro está formado por las zonas situadas fuera del área de tiros libres y dentro de la línea de tres puntos.
El poste bajo
El poste bajo está formado por las zonas más cercanas a la canasta, pero situadas fuera del área de tiros libres.
Esta zona es fundamental para la estrategia del baloncesto.
La zona restringida o área pintada
La llave, el área de tiros libres o el área sombreada se refiere a la zona normalmente pintada situada debajo de la canasta.
En la NBA, esta zona mide 16,02 pies y es más ancha en los torneos FIBA.
Desde octubre de 2010, la llave según las especificaciones FIBA es un rectángulo de 4,9 metros de ancho y 5,8 metros de largo.
El arco de zona sin carga
El arco de zona sin carga es un arco semicircular dibujado alrededor del área situada directamente debajo de la canasta.
El arco de zona sin carga en casi todos los reglamentos norteamericanos por encima del nivel de la escuela secundaria, incluidos los de la NCAA masculina, la NBA y la WNBA, tiene un radio de 4 pies, es decir, 1,22 metros, desde la parte inferior del centro de la canasta.
La FIBA utiliza un radio ligeramente mayor, de 1,25 metros, equivalentes a 4 pies y 1,2 pulgadas.
A partir de la temporada 2023-24, el baloncesto femenino de la NCAA redujo el tamaño del arco de zona sin carga a un radio de 9 pulgadas, es decir, 22,86 centímetros; en otras palabras, el tamaño de la canasta.
La regla del arco de zona sin carga apareció por primera vez en cualquier nivel del baloncesto en la NBA durante la temporada 1997-98.
El arco del área restringida de la NCAA se estableció originalmente para las temporadas masculina y femenina 2011-12 con un radio de 3 pies, es decir, 0,91 metros, desde la parte inferior del centro de la canasta, y se amplió para coincidir con el radio de 4 pies a partir de la temporada 2015-16.
La línea de fondo
La línea de fondo o línea final es la línea límite que recorre el extremo de la cancha y normalmente mide 50 pies de longitud.
En las canchas de la NBA, se dibujan dos marcas en las líneas de fondo, cerca de la llave, para señalar el área conocida como el cuadro defensivo inferior.
Las líneas laterales y el área del entrenador
También se dibujan dos líneas en cada una de las líneas laterales, a 28 pies de cada línea de fondo; estas líneas señalan la extensión del área del entrenador y del banquillo.
Esta línea marca el límite más alejado hasta el que puede situarse un entrenador, aparte de las líneas laterales.
Distancias de la línea de tres puntos
La línea de tres puntos de la NBA está a 3 pies, equivalentes a 0,91 metros, de la línea lateral en una zona que comienza en la línea de fondo y termina cuando cruza el arco situado a 23,75 pies, equivalentes a 7,24 metros.
La línea de tres puntos de la FIBA está a 2,95 pies, equivalentes a 0,90 metros, de la línea lateral en una zona que comienza en la línea de fondo y termina cuando cruza el arco situado a 22,1 pies, equivalentes a 6,7 metros.
La NBA adoptó la línea de tres puntos al comienzo de la temporada 1979-80.
La distancia es variable: va desde 22 pies, equivalentes a 6,7 metros, en las esquinas hasta 23,75 pies, equivalentes a 7,24 metros, detrás de la parte superior de la llave.
Durante las temporadas 1994-95, 1995-96 y 1996-97, la NBA intentó afrontar la disminución de la anotación acortando la distancia total de la línea hasta una distancia uniforme de 22 pies, equivalentes a 6,7 metros, alrededor de la canasta.
La línea volvió a su distancia original después de la temporada 1996-97.
La mayoría de las asociaciones de escuelas secundarias de Estados Unidos tienen una distancia de 19,75 pies.
Esta era anteriormente la distancia utilizada en el baloncesto universitario.
El 26 de mayo de 2007, el comité de reglas de juego de la NCAA acordó retrasar un pie la línea de tres puntos, hasta 20,75 pies.
Esta regla entró en vigor durante la temporada 2008-09.
La línea de tres puntos femenina de la NCAA se retrasó un pie, hasta 20,75 pies, al comienzo de la temporada 2011-12.
Durante la pretemporada de 2019, el comité de reglas de juego masculino de la NCAA adoptó el arco FIBA mediante una aplicación en dos fases.
La División I adoptó el nuevo arco durante la temporada 2019-20 y las demás divisiones de la NCAA lo hicieron durante la temporada 2020-21.
La distancia internacional, utilizada en la mayoría de los países fuera de Estados Unidos, así como en las competiciones de la FIBA y la NCAA, se encuentra actualmente entre 6,6 metros, equivalentes a 21,65 pies, y 6,75 metros, equivalentes a 22,15 pies.
Vocabulario útil relacionado con «basketball court»
- basketball court: cancha o pista de baloncesto;
- basket: canasta;
- three-point arc: arco de tres puntos;
- three-point line: línea de tres puntos;
- free-throw line: línea de tiros libres;
- half-court line: línea de medio campo;
- baseline o endline: línea de fondo o línea final;
- sideline: línea lateral;
- key: llave o área pintada;
- low post: poste bajo;
- perimeter: perímetro;
- no charge zone arc: arco de zona sin carga.
Ejemplos adicionales en español
La cancha de baloncesto está junto al gimnasio.
El equipo entrena en una pista de baloncesto cubierta.
Construyeron una nueva cancha de básquet en mi colegio.
Nos vamos a reunir en la cancha de básquetbol para jugar un partido.
En nuestro barrio hay dos pistas de baloncesto al aire libre.
La cancha tiene una canasta en cada extremo.
El jugador lanzó el balón desde más allá de la línea de tres puntos.
La línea de tiros libres está dentro del arco de tres puntos.
Reglas y cambios en las marcas de la cancha
El 26 de abril de 2008, la FIBA anunció varios cambios importantes en las reglas relacionados con las marcas de la cancha.
Estos cambios entraron en vigor para las principales competiciones internacionales el 1 de octubre de 2010, después de los campeonatos mundiales de ese año para hombres y mujeres, y se hicieron obligatorios para otras competiciones el 1 de octubre de 2012.
Las federaciones nacionales podían adoptar las nuevas marcas antes de 2012.