En Chile, la expresión «arriba de la pelota» -también registrada como «andar arriba de la pelota»- se usa para decir que una persona está bajo los efectos del alcohol, ebria o borracha.
Los chilenos no decimos que estamos borrachos y lo estamos pasando bien, sino que estamos arriba de la pelota. Cuando recién nos está pegando el alcohol, decimos que estamos entonados.
Qué significa «andar arriba de la pelota»
Andar arriba de la pelota significa estar enchispado por el alcohol; estar ebrio. La expresión puede referirse tanto a alguien que comienza a sentir los efectos de la bebida como a una persona claramente borracha.
La frase suele aparecer en conversaciones informales, especialmente al hablar de fiestas, reuniones, celebraciones o carretes. En el vocabulario chileno, carrete significa fiesta, mientras que carretear equivale a salir de fiesta y carretero describe a una persona fiestera.
| Expresión | Significado | Contexto |
|---|---|---|
| Andar arriba de la pelota | Estar enchispado por el alcohol; estar ebrio | Conversación coloquial |
| Estar entonado | Cuando recién está pegando el alcohol | Primeros efectos de la bebida |
| Curarse | Emborracharse | Jerga chilena informal |
| Chupar | Beber alcohol | Uso coloquial |
| Curao | Borracho | Forma coloquial |
Ejemplos de uso
Una forma habitual de emplear la expresión es la siguiente:
«Son las cuatro de la tarde ¿y ustedes ya andan arriba de la pelota?»
En este ejemplo, la persona expresa sorpresa porque otras personas ya están bebiendo y muestran señales de embriaguez a una hora temprana.
También puede aparecer en una conversación sobre una celebración:
«Los chilenos no decimos que estamos borrachos y lo estamos pasando bien, sino que estamos arriba de la pelota.»
La frase no necesariamente describe una situación grave: muchas veces se usa de manera humorística para indicar que alguien ha bebido, está alegre y participa activamente en la fiesta.
«Arriba de la pelota» y «estar entonado»
Las dos expresiones se relacionan con los efectos del alcohol, pero no describen exactamente el mismo grado.
«Estar entonado» se utiliza cuando recién está pegando el alcohol. En cambio, «andar arriba de la pelota» puede indicar un estado de ebriedad más evidente, aunque el sentido exacto depende de la situación y de la intención de quien habla.
En la jerga chilena, curarse significa emborracharse y curao significa borracho. Por eso, estas palabras pueden aparecer en conversaciones relacionadas con la misma situación, aunque «arriba de la pelota» suele aportar un tono más figurado y festivo.
Palabras chilenas relacionadas con la expresión
- Copete: trago.
- Chupar: beber alcohol.
- Curarse: emborracharse.
- Curao: borracho.
- Carrete: fiesta.
- Carretear: salir de fiesta.
- Carretero: fiestero.
- Entonado: persona a la que recién le está pegando el alcohol.
El significado de «arriba» en el español chileno
La palabra «arriba» no se limita en Chile a la expresión relacionada con el alcohol. También puede significar sí, adelante, ánimo o fuerza.
Además, funciona como una expresión de júbilo, aprobación, aceptación o estímulo. Por lo tanto, el sentido de «arriba» depende de las palabras que la acompañan y del contexto en el que se pronuncia.
En «arriba de la pelota», la palabra no significa simplemente «en una posición superior». Forma parte de una expresión fija y coloquial cuyo significado se relaciona con la intoxicación por la bebida.
¿Qué significa «andar sobre la pelota»?
«Andar sobre la pelota» es una variante de «andar arriba de la pelota». Significa estar intoxicado por la bebida; estar ebrio; estar borracho; estar enchispado.
Las dos construcciones transmiten esencialmente la misma idea:
- Andar arriba de la pelota: estar bajo los efectos del alcohol.
- Andar sobre la pelota: estar intoxicado por la bebida.
La elección entre «arriba de» y «sobre» puede variar según el hablante, la zona, la costumbre familiar o el registro de la conversación.
El sentido de «pelota» como palabra independiente
Fuera de esta expresión, «pelota» puede tener otros significados. En determinados usos coloquiales, pelota significa adulador.
En ese sentido aparecen ejemplos como:
«Sí. Y tú eres un pelota.»
«Pero retomemos a Marcial, poeta y jurista, vago y licencioso, un pelota de la época, cobista de Nerón...»
Estos ejemplos corresponden a un uso diferente de la palabra y no significan que la persona esté borracha. La expresión chilena «arriba de la pelota» debe entenderse como una unidad completa.
Diferencia entre la expresión chilena y otros usos
Es importante no interpretar literalmente la frase. Una persona que dice «ando arriba de la pelota» no está afirmando necesariamente que se encuentra encima de una pelota física.
El significado se obtiene del conjunto de la expresión: «andar arriba de la pelota» equivale a estar ebrio, borracho o enchispado por el alcohol.
En cambio, «arriba» por sí sola puede funcionar como una exclamación de ánimo, aprobación o estímulo. Asimismo, «pelota» puede designar a un adulador en otros contextos.
| Forma | Interpretación |
|---|---|
| Arriba | Sí; adelante; ánimo; fuerza; júbilo, aprobación, aceptación o estímulo |
| Pelota | Adulador, en ciertos usos coloquiales |
| Arriba de la pelota | Ebrio, borracho o enchispado por el alcohol |
| Sobre la pelota | Intoxicado por la bebida |
Registro y tono de la expresión
«Andar arriba de la pelota» pertenece al lenguaje coloquial. Se emplea principalmente entre personas que comparten confianza o en ambientes informales.
La frase puede sonar graciosa, festiva o irónica, sobre todo cuando se usa para describir que alguien está bebiendo más de lo esperado. No es la forma habitual de redactar un informe formal ni de describir clínicamente una intoxicación alcohólica.
El tono también depende de la situación. Entre amigos puede ser una manera humorística de reconocer que alguien está borracho. En otros casos, puede expresar crítica o preocupación, especialmente si la persona ha perdido el control.
Expresiones chilenas que pueden aparecer en un carrete
La expresión se relaciona con un amplio conjunto de palabras chilenas vinculadas con las fiestas, el humor y la conversación informal.
- Chacota: situación poco seria.
- Chacotear: bromear.
- Chacotero: bromista.
- Fome: aburrido.
- Latero: aburrido.
- Choro: entretenido; persona violenta o agresiva; con actitud; vagina, en un uso muy vulgar; un tipo de molusco.
- Caleta: mucho, demasiado. «Había caleta de gente en la fiesta».
- Filo: no tiene importancia. «Filo, ya no me importa».
- La dura: verdad. «Dime la dura».
Estas palabras no son sinónimos exactos de «arriba de la pelota», pero ayudan a reconocer el registro coloquial en el que suele aparecer la expresión.
frases chilenas
Cómo entender la frase según el contexto
Para interpretar correctamente «arriba de la pelota», conviene observar qué está ocurriendo en la conversación.
- Si se habla de una fiesta, un carrete o copete, la frase probablemente se refiere a la embriaguez.
- Si se menciona que alguien recién comienza a sentir los efectos del alcohol, puede preferirse «estar entonado».
- Si se utiliza «arriba» como exclamación aislada, puede expresar ánimo, aprobación o júbilo.
- Si «pelota» se aplica a una persona que halaga o busca agradar, puede significar adulador.
La expresión completa, sin embargo, mantiene un significado claro en el español chileno: estar arriba de la pelota es estar borracho o bajo los efectos del alcohol.
Otras voces de la jerga chilena
El español chileno cuenta con numerosas expresiones cuyo significado no siempre coincide con el sentido literal de sus palabras. Algunas de ellas son:
- Achacao: triste.
- Achacarse: ponerse triste.
- Achuntar: acertar.
- ¡Adónde la viste!: no te creo.
- Agarrar pa’l hueveo: tomar el pelo.
- Agarrar pa’l leseo: tomar el pelo.
- Agarrar pa’l chuleteo: tomar el pelo.
- Aguachar: amansar, domesticar.
- Agüevonao o ahuecando: tonto.
- A la chuña: acción de tomar rápidamente un objeto disputado por varios.
- Al lote: descuidadamente.
- Al tiro: inmediatamente.
- Al verre: al revés.
- Amermeláo: tonto.
- Año de la cocoa: hace muchos años.
- Año de la pera: hace muchos años.
- Año del cuete: hace muchos años.
- A pata: a pie.
- Apechugar: enfrentar, seguir adelante.
- Apitutao: recomendado, con contactos o amigos en posiciones altas, lleno de «pitutos».
- Apretao: tacaño.
- Arrugar: arrepentirse de hacer algo.
- Arrugón: el que se arrepiente de hacer algo.
- Atao: problema.
- Cabro: hombre joven.
- Cabro chico: niño o adulto que se comporta de forma infantil.
- Cachar: entender.
- Cachita: relación sexual.
- Cacheteo: relación sexual.
- Cachetón: ególatra.
- Cacho: un problema grande.
- Cahuinero: que le gusta llevar y traer chismes.
- Calugazo: beso en la boca.
- Cartucho: moralista.
- Catete: insistente.
- Catetear: insistir.
- Chacal: algo positivo. «Te quedó chacal el asado».
- Chacrear: echarse a perder. «Se chacreó la fiesta porque llegó la policía».
- Charcha: ordinario, vulgar.
- Chauchas: monedas de poco valor.
- Chorearse: hurtar; aburrirse o cansarse.
- Chuchá: insulto.
- Chuchunco o Chuchunco City: pueblo imaginario para decir que algo está muy lejos.
- Chulo: vulgar o de mal gusto.
- Cogotear: asaltar con arma blanca.
- Colao: el que entra a un lugar sin autorización o se salta la fila.
- Colarse: entrar sin permiso o no respetar la fila.
- Cooperar: perder algo. «Cooperé con el abrigo».
- Copete: trago.
- Copucha: chisme.
- Copuchar: chismorrear.
- Copuchento: chismoso.
- Correr mano: manosear a alguien.
- Cuático: persona o situación complicada.
- Cueva: suerte.
- Cuico: persona de clase alta o con dinero.
- Cuma: ordinario, vulgar.
- Embalado: alguien que está concentrado haciendo algo o va muy rápido.
- Ene: mucho, demasiado. «Hay ene gente».
- Engrupir: seducir a alguien o mentir.
- Facha: apariencia. «Tiene buena facha».
- Facho: fascista.
- Funao: estar lleno de problemas.
- Funar: echarse algo a perder.
- Galla: mujer, tipa.
- Gamba: cien pesos chilenos.
- Ganso: despistado.
- Gauchada: favor.
- Gorrear: ser infiel.
- Guata: estómago, panza.
- Lanza: delincuente de ocasión, generalmente callejero.
- Lesear: tomar el pelo.
- Leseo: situación donde se bromea.
- Lesera: tontería.
- Luca: mil pesos chilenos.
- Lucrecia: mil pesos chilenos.
- Moya: «no sé».
- Paco: carabinero, policía.
- Paleteá: favor.
- Paleteao: persona buena onda que se ofrece para hacer un favor.
- Palo: indirecta.
- Papaya: fácil. «¿Cómo estuvo la prueba? Papaya».
- Pega: trabajo.
- Picá o picada: local donde las cosas son más baratas.
- Pinche: persona con la cual se tiene un vínculo amoroso sin mucho compromiso.
Uso responsable de la expresión
Aunque la frase suele utilizarse con humor, describe una situación de consumo de alcohol. El tono festivo no elimina los riesgos asociados a la embriaguez.
En una conversación cotidiana, «andar arriba de la pelota» puede sonar más ligero que «estar intoxicado» o «estar ebrio». En contextos médicos, legales o de seguridad, conviene utilizar términos directos y precisos.
tags: #arriba #del #balon #expression #chilena