La canción que la hinchada de Estudiantes les dedica a sus jugadores se conoce como «Como nos enseñó Zubeldía» y está basada en «Claroscuro», una canción de La Vela Puerca. Su letra les pide a los futbolistas dejarlo todo por el club, trabajar, ir al frente y luchar por los colores del Pincha.
El canto también expresa el deseo de conquistar la quinta Copa Libertadores y termina con una repetición del tradicional «Dale León». La canción se hizo popular en 2019, cuando comenzó a ser cantada por la hinchada de Estudiantes en la tribuna.
Letra completa de la canción
A los jugadores les quiero decir,
acá tienen que dejar la vida,
acá en Estudiantes hay que laburar
como nos enseñó Zubeldía.
Vayamos al frente, salgamos a ganar
y matemos por estos colores,
para dar la vuelta, para levantar
la quinta Copa Libertadores.
Oh, dale León, dale León, dale León.
Oh, dale León, dale León, dale León.
Qué significa la letra para los jugadores
La letra funciona como un mensaje directo de la hinchada hacia el plantel: «A los jugadores les quiero decir» introduce una exigencia de compromiso total y convierte el canto en una arenga futbolera.
La expresión «acá tienen que dejar la vida» representa la entrega absoluta que los hinchas esperan de los futbolistas durante cada partido. «Acá en Estudiantes hay que laburar» relaciona el esfuerzo cotidiano con una de las características que la cultura del club atribuye a sus equipos históricos.
La referencia a Osvaldo Zubeldía resume una identidad vinculada con el trabajo, la disciplina y la ambición competitiva. Por eso, «como nos enseñó Zubeldía» no es solamente una mención a un antiguo entrenador, sino una forma de recordar una manera de entender el fútbol en Estudiantes.
Las frases «Vayamos al frente, salgamos a ganar» y «matemos por estos colores» refuerzan el tono combativo del canto. La parte final expresa un objetivo concreto: «para levantar la quinta Copa Libertadores», mientras que el «Dale León» devuelve la canción a una fórmula sencilla y repetitiva, especialmente apta para ser cantada por toda la tribuna.
La historia de «Como nos enseñó Zubeldía»
Esta canción rompió con la lógica de composición de las hinchadas de Argentina, ya que habla de la historia del club, nombrando a uno de sus máximos ídolos, Osvaldo Zubeldia, y hablando de la idiosincrasia del Pincha a lo largo de su historia y el deseo de repetir lo hecho por el equipo que tocó el cielo con las manos en los 60' al ganar la Copa Libertadores en tres ocasiones y la Copa Intercontinental.
«Claroscuro», la canción de La Vela Puerca en la que se basa el canto, salió al mercado en el año 2004 y en el año 2019 empezó a cantarse por la hinchada del León.
En este caso, el vocalista de una de las bandas que viene creciendo en ese rubro habló al respecto y se refirió a la hinchada del Pincha como la primera en cantar uno de sus temas en una cancha y hacerlo viral.
«Una canción es popular cuando la canta una hinchada de fútbol», el cantante de La Vela Puerca se refirió a la canción que se apropió la hinchada de Estudiantes y se hizo muy conocida, bajo el nombre «Como nos enseñó Zubeldía».
La relación con La Vela Puerca
Una de las maneras que se viene expandiendo para darle popularidad y más alcance a las canciones, es la de que una hinchada haga su versión y la cante en la tribuna.
En este sentido, el cantante de La Vela Puerca, habló de cómo se expandió «Claroscuro» al ser cantada por Estudiantes y Peñarol.
Sebastián Teysera, el cantante de la popular banda uruguaya que se formó en el 1995, estuvo en el stream Blender donde hizo un repaso por su carrera musical y habló de un tema que viene generando ruido en el ambiente: como las hinchadas del fútbol crean sus versiones de las canciones emblemáticas y les dan mayor alcance y popularidad a las creaciones de los artistas.
El cantante de La Vela Puerca señaló que la hinchada de Estudiantes fue la primera en cantar uno de sus temas en una cancha y conseguir que se volviera viral.
La canción original y su llegada al fútbol
«Claroscuro» no nació como una canción de cancha, pero su melodía fue transformada por la hinchada de Estudiantes para expresar la historia, los valores y las aspiraciones del club.
La adaptación conserva una estructura fácil de seguir: una primera parte dirigida a los jugadores, una segunda sección centrada en el esfuerzo y la victoria, y un estribillo final basado en la repetición de «Dale León».
El resultado es un canto que puede ser sostenido por miles de personas y que, al mismo tiempo, contiene referencias concretas a Estudiantes, a Zubeldía y a la Copa Libertadores.
La melodía futbolera que también canta Estudiantes
Melodía futbolera de las más antiguas, himno de los tablones o de las gradas de cemento, canción del corazón que Estudiantes sabe disfrutar como tantas veces y en distintas décadas.
Sí, sí, señores… ¡yo soy del Pincha!
sí, sí, señores… ¡de corazón!
porque este año, desde La Plata…
desde La Plata ¡salió el nuevo campeón!
La canción nació hace 70 años. La letra original le pertenece a un rosarino, Santos Lipesker, compositor, clarinetista y bandoneonista, y fue grabada en estudios el 4 de enero de 1954.
Sinceramente, ¡te juro vida!
sinceramente, ¡te juro amor!
que sin tus besos y tus caricias
es imposible seguir viviendo así.
Ese año ’54 fue campeón del fútbol argentino Boca Juniors, desahogo y ocurrencia de su gente, que escuchaba en radio aquella canción. Con el tiempo fue pasando a otras generaciones de hinchas, y en los sesenta reinó en La Plata con las conquistas reiteradas del equipo que dirigía Osvaldo Zubeldía.
Lipesker uno de los seis hijos de un matrimonio judío donde todos fueron músicos, pero Santos (el verdadero nombre era Salomón) fue el más popular.
Tanto es así que la melodía sigue vigente, especialmente en UNO, que sigue celebrando al ritmo de su creación, y con una de las canciones más antigüas del fútbol nacional.
El vínculo entre la canción y la historia del Pincha
La adaptación dedicada a los jugadores combina una melodía reconocible con referencias centrales de la identidad de Estudiantes. La mención de Zubeldía conecta el canto actual con una etapa decisiva de la historia del club.
El deseo de «levantar la quinta Copa Libertadores» también enlaza la canción con los títulos internacionales obtenidos por Estudiantes, cuyo equipo de los años sesenta ganó la Copa Libertadores en tres ocasiones y la Copa Intercontinental.
De esta manera, la letra no se limita a alentar durante los noventa minutos. También recuerda una tradición, identifica al club con una forma de competir y plantea una meta internacional para el equipo.
Cuándo se canta en la tribuna
Las almas se levantaron antes y después del partido ante Riestra y hubo una distancia de solo cuatro meses en que las gargantas volvieron a generar un eco conmovedor.
El 20 de enero fue en el amistoso con Racing de Uruguay por «La Noche del León” en el que festejamos la obtención de la Copa Argentina, y el 20 de mayo, en el marco del debut como local, celebramos haber ganado la Copa de la Liga.
La canción puede aparecer en distintos momentos de la jornada futbolera: durante la espera previa al partido, en los pasajes de mayor intensidad del juego, después de una victoria o en las celebraciones por un título.
🔥🇦🇹🔥🇦🇹Acá en estudiantes hay que laburar, como nos enseñó zubeldia 🔥🇦🇹🔥🇦🇹
Letra en español e interpretación de sus partes
| Fragmento | Sentido dentro del canto |
|---|---|
| A los jugadores les quiero decir | Mensaje directo de la hinchada al plantel. |
| Acá tienen que dejar la vida | Pedido de entrega total durante el partido. |
| Acá en Estudiantes hay que laburar | Valoración del esfuerzo y del trabajo. |
| Como nos enseñó Zubeldía | Referencia a Osvaldo Zubeldía y a la historia del club. |
| Vayamos al frente, salgamos a ganar | Invitación a atacar y buscar la victoria. |
| Y matemos por estos colores | Compromiso emocional con Estudiantes. |
| Para dar la vuelta | Deseo de consagración. |
| Para levantar la quinta Copa Libertadores | Objetivo internacional expresado por la hinchada. |
| Oh, dale León | Estribillo repetitivo de aliento al equipo. |
Versión traducida al inglés
To the players, I want to say
you gotta give it your all
here at Estudiantes, we gotta grind
just like Zubeldía taught us.
Let’s push forward, let’s go for the win
and fight for these colors,
to take the trophy home,
to lift the fifth Copa Libertadores.
Oh, come on, León, come on, León, come on, León.
Oh, come on, León, come on, León, come on, León.