«Viva Barcelona» en catalán se expresa como «Visca el Barça» cuando se habla del club azulgrana, y significa literalmente «¡Viva el Barça!». La frase es uno de los lemas más reconocibles del Barcelona y se utiliza para mostrar orgullo, apoyo y entusiasmo por el equipo.
La expresión también puede aparecer como «Visca Barça» o «Visca el Barca», aunque la forma habitual y normativamente escrita es «Visca el Barça». El término «Barça» no formaba parte del nombre del club desde su fundación, en 1899, sino que empezó a popularizarse décadas después.
Qué significa «Visca el Barça»
Así como el acérrimo rival tiene su lema y su origen es algo extraño, en el Barcelona la expresión Visca Barca o Visca el Barca no es más que una traducción al catalán de "viva el Barca".
«Visca» es una forma de expresar un deseo de vida, permanencia o celebración, equivalente a «viva» en castellano. «El Barça» identifica al Fútbol Club Barcelona mediante su abreviatura tradicional y afectiva.
La frase se ha consolidado con el paso de los años, al grado de que no se entendería la historia del Barcelona sin este lema, además de que con él han llegado muchos títulos. y los que están por venir.
El origen del término «Barça»
Lo que sí hay que aclarar es que la palabra "Barca" no llegó como parte de la fundación del equipo, en 1899. La primera aparición de este término vino hace muchos años.
Hay que remontarnos a 1922 cuando en un artículo del influyente semanario catalán "Xut", popularizó el nombre Barca con gran rapidez y aceptación.
Tiempo después, esa pequeña palabra sirvió para identificar mejor al conjunto culé y posteriormente se acuñó al lema Visca Barça, el cual no tendrá un gran significado, pero eso sí, los aficionados del equipo lo llevan en la sangre y cada que se presenta la oportunidad lo gritan a los cuatro vientos con mucho orgullo.
La evolución de un lema azulgrana
El Barcelona es de esos clubes que enamoran por su gran forma de jugar al futbol y porque esa misma filosofía se ha visto reflejada en títulos, tanto en España como de forma internacional, además de que hay mil y un anécdotas importantes qué contar.
El conjunto blaugrana tiene seguidores en todo el mundo. Es considerado uno de las más grandes, pero por más popular que sea, a la fecha aún hay quien se pregunta, ¿qué significa Visca Barca?
Una de las frases más icónicas de la entidad culé lleva años sonando en el Camp Nou y en la boca de sus millones de seguidores. Por eso, en Goal te traemos toda la historia y el por qué de este famoso lema.
El lema del PP catalán durante la pasada campaña electoral rezaba así: “España, amb seny”. Madre mía.
Como sabe cualquier catalán (o cualquier español con un mínimo conocimiento del catalán), España, en catalán, se escribe Espanya y no España, igual que, como sabe cualquier español, Cataluña, en castellano, se escribe Cataluña y no Catalunya.
«Visca el Barça» y la relación entre catalán y castellano
Así que, respecto al idioma de su lema de campaña, el PP tenía ante sí tres opciones sensatas. La primera consistía en escribirlo en catalán: “Espanya, amb seny”; la segunda consistía en escribirlo en castellano: “España, con sentido común” (o “con dos dedos de frente”); la tercera consistía en escribirlo unas veces en catalán y otras en castellano.
Pero, en vez de optar por la sensatez, el PP optó por el disparate; cabe preguntarse por qué.
Yo, cuando hablo en inglés, digo London y New York, cuando hablo en italiano digo Napoli y cuando hablo en francés digo Paris (sin la ese final); en cambio, cuando hablo en castellano digo Londres y Nueva York y Nápoles y París (con la ese final).
Es lo que hace todo el mundo, porque es lo que dicta el sentido común, la lógica histórica de las lenguas (la lógica de una lengua es su historia): en castellano, Nueva York y Nápoles y París (con la ese final) se llaman así, igual que en catalán se llaman Nova York y Nàpols y París (con la ese final) o que en castellano Cataluña se escribe Cataluña y no Catalunya, que es como casi todo el mundo escribe esa palabra en español, al menos en España (en Latinoamérica no: allí no llegó el disparate).
La escritura de los nombres geográficos
Yo me temo que acabaré siendo la última persona que escriba, en castellano, Gerona y Lérida, que es como Gerona y Lérida se escriben en castellano, del mismo modo que, en catalán, escribo Saragossa y Osca, que es como Zaragoza y Huesca se escriben en catalán.
Considerar un signo de respeto por el catalán el hecho de escribir, en castellano, Girona y Lleida constituye no sólo una falta de lógica y de sentido común, sino también una falta de respeto al lenguaje y al propio idioma catalán: algo parecido a escribir, en castellano, San Cucufate en vez de Sant Cugat (en castellano Ultramort es Ultramort y Sant Aniol d’Aguja es Sant Aniol d’Aguja).
No digo que, en este terreno de la toponimia, todo esté siempre claro: yo creo, por ejemplo, que hay casi tantas razones para escribir en castellano Banyoles o Figueres como para escribir Bañolas o Figueras (ambas son ciudades pequeñas o pueblos grandes, y de ahí el problema), igual que hay casi tantas razones para llamar a una calle del barrio de Gracia de Barcelona, en castellano, Perill como para llamarla Peligro, que es como muchos la han llamado siempre en castellano.
Aunque quizá me equivoco; estoy dispuesto a discutirlo. Pero lo que no admite discusión es que, en castellano, Cataluña se escribe Cataluña y, en catalán, España se escribe Espanya, sencillamente porque esa discusión no la admiten ni el catalán ni el castellano.
«Visca el Barça i visca Catalunya» en el Camp Nou
Una enorme pancarta se desplegó sobre la tribuna lateral del Camp Nou bajo un sol de justicia antes del partido; enmarcada por los colores del Barça y de la senyera asomó el logotipo de los actos del Tricentenario, que ayer se conmemoró en el estadio de manera contundente.
El Barcelona recuperó la tercera equipación, la que cambia los colores habituales del club -los azulgrana- por franjas rojas y amarillas.
En la grada, muchos de los 80.180 asistentes también se uniformaron con los colores que lució el equipo.
Además del cántico habitual de “independència”, otro grito, el de “Visca el Barça i visca Catalunya”, normalmente reservado a las celebraciones, recordó tiempos pasados, cuando el Camp Nou era el mejor escaparate para la reivindicación política, en la que ayer no entró Luis Enrique.
«Visca el Barça i visca Catalunya» puede traducirse como «¡Viva el Barça y viva Cataluña!». En este contexto, el lema une el apoyo al club con una referencia explícita a Cataluña.El lema en la cultura del club
Ni él ni su novia ni Hasil Gudjansson, un sueco enorme, tenían ni la menor idea de que significaba las letras que en el minuto 17.14 de cada parte aparecieron en el Gol Sud del Camp Nou: “Serem lliures”, se leía.
El cántico «Visca el Barça» no se limita a los partidos. La frase forma parte de las celebraciones, de las expresiones de identidad de los aficionados y de la manera en que muchos seguidores manifiestan su vínculo con el club.
La frase se ha consolidado con el paso de los años, al grado de que no se entendería la historia del Barcelona sin este lema.
Formas relacionadas y traducciones
| Expresión | Significado aproximado | Uso |
|---|---|---|
| Visca el Barça | ¡Viva el Barça! | Forma habitual del lema del club |
| Visca Barça | ¡Viva Barça! | Forma abreviada |
| Visca el Barça i visca Catalunya | ¡Viva el Barça y viva Cataluña! | Grito de celebración con referencia al club y a Cataluña |
| Serem lliures | Seremos libres | Mensaje exhibido en el Camp Nou |
Por qué sigue siendo una frase tan reconocible
El conjunto blaugrana tiene seguidores en todo el mundo.
La expresión reúne varios elementos asociados al Barcelona: el nombre afectivo del club, la lengua catalana, la tradición del Camp Nou y la identificación emocional de los aficionados con el equipo.
El Barcelona es de esos clubes que enamoran por su gran forma de jugar al futbol y porque esa misma filosofía se ha visto reflejada en títulos, tanto en España como de forma internacional.
Yo ya sé que este artículo es inútil. Ya sé que seguiremos escuchando a los locutores de la radio y la tele diciendo en castellano Girona y Lleida después de haber dicho Nueva York y Londres, porque algún insensato les ha hecho creer que así muestran un gran aprecio por el catalán cuando en realidad muestran un gran desprecio por él, destruyendo de paso el castellano.
Nuestros disparates políticos son un reflejo de nuestros disparates lingüísticos, porque quien no respeta el lenguaje no respeta la realidad.
