Desde el año 2011, el Servicio Alemán de Intercambio Académico (por sus siglas en alemán DAAD) apoya la colaboración internacional entre la Universidad de Leipzig y la Universidad de Concepción de Chile en el ámbito de la formación de traductores e intérpretes.
Este proyecto conjunto con la universidad chilena fue iniciado por el catedrático Carsten Sinner y la profesora Ginette Castro en aras de hacer posible el intercambio regular de estudiantes y profesores que pertenecen a los cursos de Translatología del IALT y al Departamento de Idiomas Extranjeros de la Universidad de Concepción.
Beca y duración de la estancia
Por lo general, el Instituto de Lingüística Aplicada y Translatología (IALT) de la Universidad de Leipzig concede hasta tres becas para realizar una estancia de estudios en el ámbito de la traducción/interpretación, desde el 1 de agosto de un año hasta el 31 de julio del año siguiente (lo que equivale a un semestre de verano y a un semestre de invierno chileno).
En algunos años pueden ofrecerse también becas semestrales, pero de manera inusual.
El financiamiento incluye los siguientes beneficios:
- Exención de los costes de matrícula en la universidad de destino.
- Dietas de viaje (2025/2026: 1.425 euros).
- Estipendio mensual durante 12 meses (2025/2026: 1.150 euros al mes).
- Seguro médico (2025/2026: 35 euros al mes).
La convocatoria se lanza en los meses comprendidos entre noviembre y enero, mientras que la selección se realiza posteriormente en febrero.
Asimismo, la información acerca de la convocatoria es facilitada tanto en la página web del IALT, en anuncios, o durante las clases y, en caso necesario, en algún evento informativo.
Los créditos obtenidos durante el estudio en la universidad chilena se acreditan íntegramente en el IALT.
Requisitos de admisión
Para poder optar por el estipendio, debe cumplir con los siguientes requisitos:
- Tener nacionalidad alemana o la equiparación con los ciudadanos alemanes (Gleichstellung mit Deutschen), tal como se define en el artículo 8, apartado 1, número 2 y siguientes, así como en el apartado 2, inciso 2a y en el apartado 3 de la Ley Alemana de Fomento Estudiantil (BAföG).
- En el caso de las y los estudiantes no alemanes, deberán estar matriculados en un Estudio de Grado del IALT con el objetivo de obtener un título en la Universidad de Leipzig.
- Estar matriculado como estudiante del Estudio de Grado en Translación (a partir del tercer semestre en el momento de realizar la solicitud), del Máster en Traducción o del Máster en Interpretación de Conferencias.
- Índice académico superior a la media (cuartil superior en la escala universitaria).
- Tener cualidades personales apropiadas para la estancia en el extranjero.
Solicitud y documentos
Debe presentar los siguientes documentos para realizar la solicitud:
- El carné de estudiante escaneado.
- Una breve carta de motivación en alemán y en español.
- Curriculum vitae en forma de tabla.
- Fragmento del portal LSF/Almaweb con un resumen de sus logros académicos anteriores.
- En caso de que ya haya culminado su Estudio de Grado, presentar un resumen de notas y el Título del Estudio de Grado.
Por otra parte, cada año estudiantes de la Universidad de Concepción son acogidos en el IALT para realizar un año académico.
En algunos años incluso solo por un semestre, pero esto ocurre de manera poco habitual.
Para más información, póngase en contacto con el catedrático Professor Carsten Sinner y con Julia Orthey-Hertsch.
El asesoramiento para este programa no se realiza por correo electrónico.
La elección de los becarios se lleva a cabo por un comité presidido por el catedrático Carsten Sinner.
Universidad de Leipzig y vida en la ciudad
Cuando estudia en la Universidad de Leipzig, no sólo lo hace en una de las universidades más antiguas de Alemania, sino también en una de las ciudades más bonitas del mundo.
Antes de que descubra la ciudad por sí mismo, le daremos una breve introducción.
UNA CIUDAD NI MUY GRANDE NI MUY PEQUEÑA Ciudad de ferias, ciudad de la música, ciudad del libro, ciudad del deporte Leipzig es una ciudad encantadora y vibrante, en la que viven actualmente unos 600.000 habitantes.
Puede llegar en poco tiempo de un extremo a otro de la ciudad, ya sea en: tranvía, autobús, bicicleta o caminando.
El centro histórico le va a encantar, al igual que el paisaje verde que rodea la ciudad.
Aquí encuentra algunos consejos para los "recién llegados a Leipzig": descubrir LeipzIG (Alemán/Inglés) Lugares de interés en Leipzig (Alemán/Inglés)
JOVEN Y CREATIVO Como en cualquier ciudad, familias jóvenes y estudiantes le dan una atmósfera particular.
Leipzig es una de las ciudades universitarias más populares de Alemania.
En la actualidad son más de 40.000 jóvenes que están estudiando en Leipzig.
Esto se debe, por un lado, a la larga tradición y, por otro, a la variedad de carreras que se ofrecen.
En Leipzig encuentra UNA universidad y otras escuelas superiores:
La Universidad de Leipzig: es la institución universitaria más importante de la ciudad, con unos 30.000 estudiantes y 14 facultades-.
Es una clásica universidad integral que ofrece una amplia oferta académica: ciencias humanas y sociales, ciencias naturales y ciencia de vida, y naturalmente las ciencias del deporte.
La Universidad de Leipzig fue fundada en 1409, es por lo tanto la segunda más antigua de toda Alemania.
El programa ITK está integrado en una de sus 14 facultades: la Facultad de las Ciencias del Deporte.
Para estudiantes extranjeros/as: Uni Leipzig International (Alemán/Inglés)
Otras escuelas superiores (selección): HTWK (Escuela Superior de Ciencias Aplicadas de Leipzig) Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig (Escuela Superior de Artes Visuales de Leipzig) Hochschule für Musik und Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy" Leipzig (Escuela Superior de Música y Teatro "Felix Mendelssohn Bartholdy" de Leipzig) Hochschule für Telekommunikation Leipzig (Escuela Superior de Telecomunicaciones de Leipzig) HHL Leipzig Graduate School of Management (Escuela Superior de Administración de Leipzig)
Todas las instalaciones universitarias con sus diversos institutos están repartidas por toda la ciudad, dándole un aire universitario en cualquier parte.
Cuerpo y mente
Para compensar las actividades de los estudios, hay distracciones de todo tipo: ya sea danza y música, deporte y fitness, teatro, cine, museos, restaurantes y bares, eventos al aire libre o pura relajación.
Se dice que en un cuerpo sano vive una mente sana.
Para conseguir o mantener una buena condición física para los estudios, el Centro del deporte universitario (“Hochschulsport der Universität Leipzig”) ofrece actividades deportivas en más de 160 disciplinas: desde actividades prácticas al aire libre hasta danza y fitness, sin olvidarse de los deportes de conjunto.
zentrum für Hochschulsport (Centro del deporte universitario / alemán) Información sobre ITK Redes & Proyectos de ITK más información
Otras becas y programas relacionados
| Universidad | Beca | Importe | Condición |
|---|---|---|---|
| Universidad de Heidelberg | Una (1) beca del Estado de Baden-Wurttemberg | 700 y 1000 EU mensuales | 1 estudiante nominado por la Universidad de Chile, a través del PME, semestralmente |
| Universidad de Stuttgart | Una (1) beca del Estado de Baden-Wurttemberg | 700 y 1000 euros mensuales | 1 estudiante nominado por la Universidad de Chile, a través del PME semestralmente |
| Universidad de Leipzig | Una (1) beca | 700 y 1000 euros mensuales | 1 estudiante nominado por la Universidad de Chile semestralmente |
| Karslruhe Institute of Technology (KIT) | Una (1) beca | 4.000 euros, entregados en montos de 1.000 euros mensuales | 1 estudiante nominado por la Universidad de Chile semestralmente |
| Programa Erasmus | Financiamiento para un estudiante | 850 euros menciales más una ayuda de viaje | Durante el 2025 y 2026 |
| Universidad de Lausanne | 2 becas | No especificado | 2 estudiantes nominados por la Universidad de Chile semestralmente a través del PME |
La fecha de postulación son segundos semestres de cada año a través de la Agencia de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AGCID).
Todas las siguientes convocatorias se realizan de forma paralela a las postulaciones regulares organizadas por el PME.
La Convocatoria al Programa de Intercambio Universidad de Tufts y Universidad de Chile está dirigida a estudiantes regulares de pregrado y tiene una duración de 1 año académico.
La beca AUGM consiste en una ayuda de viaje para la compra del pasaje aéreo a la Universidad de destino, alojamiento (en caso de que la Universidad extranjera así lo disponga), asignación mensual y seguro médico por el período académico.
Las dos universidades disponibles en esta convocatoria son la U. Nacional de Asunción en Paraguay, U.
Podrán postular todos los estudiantes de pregrado de la U.
Chile es el invitado de honor en la segunda Feria del Libro más importante de Alemania, Leipzig.
El evento cuenta en su programación con veladas literarias y foros de debate académico.
En el acto inaugural, el Rector será acompañado por su homonimo de la Universidad de Leipzig, Franz Häuser; por el Director del Centro de Investigación Iberoamericana de la Universidad de Leipzig, Alfonso de Toro, y por otras autoridades.
En relación a nuestra Universidad, el rector destacará su aporte durante sus 164 años a la historia social de nuestro país.
Para finalizar, el rector hará una reflexión sobre la reivindicación de los estudiantes secundarios del pasado año, quienes posicionaron a la educación en el centro del debate nacional.
"La educación no se trata sólo de formación de capital humano para el mercado.
tags: #universidad #leipzig #chilenos