La traducción más habitual de champion al español es campeón o campeona cuando se refiere a una persona que ha ganado una competición, mientras que queen se traduce normalmente como reina. Sin embargo, ambas palabras pueden adquirir otros significados según el contexto.
En la expresión We are the champions, la traducción adecuada es Somos los campeones; en cambio, Queen, como nombre del grupo musical, se mantiene como Queen y no se traduce por «Reina».
Traducción de champion
Champion puede funcionar como sustantivo, adjetivo o verbo. Su traducción depende de si designa a una persona vencedora, a alguien que defiende una causa o a la acción de apoyar y promover una idea.
| Inglés | Traducción habitual | Uso |
|---|---|---|
| champion | campeón | Persona que gana una competición |
| champion | campeona | Forma femenina |
| champion | defensor o defensora | Persona que apoya una causa |
| to champion | defender, promover, abogar por | Verbo |
Champion como «campeón» o «campeona»
Cuando champion se refiere al ganador de una competición, se traduce como campeón o campeona. As an athlete, he became national record holder and Spanish champion and took part in the Games Moscow-1980. se traduce como: «Como atleta fue plusmarquista nacional, campeón de España y participó en los Juegos de Moscú-80».
The current African champion, Egypt, will want to get off to a good start this weekend against Sierra Leona. puede traducirse como: «El actual campeón de África, Egipto, vuelve a poner en juego su título este fin de semana ante Sierra Leona». Known firstly for her jet-ski results (1999 world champion), Elisabeth also discovered the quad. se traduce como: «Conocida primeramente por sus resultados en jet ski -campeona del mundo en 1999-, Elisabeth también descubrió el cuadriciclo».
He finishes second, but it is clear that he has the makings of a champion. equivale a: «Termina en segunda posición, pero demuestra indudables dotes de futuro campeón». En este caso, champion no describe al ganador actual, sino a una persona que muestra cualidades para convertirse en campeón.
Champion como «defensor» o «defensora»
En contextos sociales, políticos, ambientales o institucionales, champion suele significar defensor, defensora, promotor, promotora o abogado de una causa. She has a distinguished record as a champion of the environment. se traduce como: «Posee un historial reconocido como defensora del medio ambiente».
It has become widely respected as the champion of the disadvantaged. significa: «Ha llegado a ser ampliamente respetada como defensora de los desfavorecidos». Countries that proudly claimed to champion human rights could not condone such a situation. puede traducirse como: «Los países que se enorgullecen de respetar la democracia y el Estado de derecho y orgullosamente se proclaman defensores de los derechos humanos no pueden aprobar dicha situación».
To champion: «defender», «promover» o «abogar por»
Como verbo, to champion significa defender, promover, respaldar, propugnar o abogar por una idea, una causa o una reforma. The United Nations cannot champion the concept of the rule of law while its peacekeepers break the law. se traduce como: «Las Naciones Unidas no pueden defender el concepto del Estado de derecho mientras sus efectivos de mantenimiento de la paz incumplen la ley».
He challenged the participants to champion the cause to correct the imbalance in society. equivale a: «Retó a los participantes a implicarse en la causa de corregir esta anormalidad en la sociedad». And that is why we must champion those principles which ensure that governments reflect the will of the people. significa: «Por eso, se deben defender los principios que garantizan que los gobiernos reflejen la voluntad de sus pueblos».
I hope that the Commission will champion these guidelines at the World Forum in Mexico City. puede traducirse como: «Deseo que la Comisión defienda estas orientaciones en el Foro Mundial de Ciudad de México». Through the medium of the poster he found an opportunity to champion the causes he believed in: human rights, the ecological balance, sport. significa: «Los carteles le brindaron la oportunidad de defender las causas en las que creía: los derechos humanos, el equilibrio ecológico y el deporte».
En otros contextos, champion puede traducirse como «promover», «propugnar» o «respaldar». They improve the business climate in their own countries and champion necessary policy reforms. equivale a: «Mejoran el ambiente empresarial en sus propios países y propugnan las reformas de política necesarias».
Expresiones con champion
- world champion: campeón del mundo o campeona del mundo.
- European champion: campeón europeo o campeona europea.
- national champion: campeón nacional o campeona nacional.
- champion of the environment: defensor o defensora del medio ambiente.
- champion of human rights: defensor o defensora de los derechos humanos.
- champion of the disadvantaged: defensor o defensora de los desfavorecidos.
- to champion a cause: defender o promover una causa.
- to champion reform: promover o propugnar una reforma.
- the makings of a champion: cualidades para convertirse en campeón.
Traducción de queen
Queen se traduce generalmente como reina. Puede referirse a la mujer que ocupa el trono, a la pareja de un rey, a la pieza de ajedrez o a una mujer considerada la mejor en una actividad determinada.
| Inglés | Traducción | Significado |
|---|---|---|
| queen | reina | Mujer que gobierna un reino |
| queen | reina | Esposa o consorte de un rey |
| queen | reina | Pieza de ajedrez |
| queen | reina | Mujer destacada o considerada la mejor |
| Queen | Queen | Nombre propio del grupo musical británico |
Queen como título real
Cuando queen designa a una soberana, la traducción es reina. En este uso, la palabra puede referirse a una mujer que ejerce el poder por derecho propio o a la esposa de un rey, según el sistema monárquico y el contexto.
Queen como «la mejor»
En sentido figurado, queen puede emplearse para presentar a una mujer como la mejor o la más destacada en una actividad. En español, además de «reina», pueden ser apropiadas expresiones como la mejor, la gran figura o la reina de..., dependiendo del registro y del contexto.
Queen en el ajedrez
En ajedrez, queen significa reina. La expresión queen's gambit se traduce habitualmente como gambito de dama, porque en la terminología ajedrecística española la pieza también recibe el nombre de «dama».
Queen como nombre del grupo musical
Cuando Queen es el nombre propio del grupo británico formado alrededor de Freddie Mercury, Brian May, Roger Taylor y John Deacon, no se traduce. Por tanto, We Are the Champions by Queen se traduce como «Somos los campeones», de Queen, y no como «Somos los campeones, de Reina».
«We are the champions»: traducción de la canción de Queen
El título We Are the Champions se traduce como Somos los campeones. La palabra champions es el plural de champion, por lo que debe traducirse como «campeones» cuando el grupo incluye hombres o cuando se utiliza el masculino plural con valor general.
La traducción más directa del estribillo es: «Somos los campeones, mis amigos. Y seguiremos luchando hasta el final. Somos los campeones. Somos los campeones. No hay tiempo para perdedores. Porque somos los campeones del mundo».
Traducción del primer fragmento
La primera estrofa presenta a una persona que reconoce sus deudas, sus errores y las dificultades que ha tenido que soportar, pero que ha logrado salir adelante.
«He pagado mis cuotas, una y otra vez. He cumplido mi sentencia, pero no cometí ningún delito. Y grandes errores, cometí unos pocos. He tenido mi parte de arena arrojada en mi cara, pero he seguido adelante».
La expresión I've paid my dues puede traducirse literalmente como «he pagado mis cuotas» o, según el contexto, como «he pagado mis deudas». No se refiere necesariamente a una deuda económica: también puede expresar que alguien ha cumplido con su parte, ha soportado dificultades o ha trabajado duramente para alcanzar una posición.
I've done my sentence significa «he cumplido mi sentencia» o «he cumplido mi condena». But committed no crime significa «pero no cometí ningún delito». I've made a few, referido a los errores, equivale a «he cometido unos pocos».
La expresión I've had my share of sand kicked in my face es figurada y transmite la idea de haber sufrido humillaciones, reveses o malos tratos. Una traducción palabra por palabra como «he tenido mi parte de arena pateada en la cara» resulta poco natural en español; son posibles versiones como «he tenido que tragarme muchas humillaciones» o «he soportado que me golpearan en la cara con arena».
But I've come through significa «pero he salido adelante», «pero he sobrevivido» o «pero he conseguido superarlo». La expresión come through comunica que una persona ha atravesado una situación difícil y ha logrado salir de ella.
Traducción del estribillo
«Somos los campeones, mis amigos. Y seguiremos luchando hasta el final. Somos los campeones. Somos los campeones. No hay tiempo para perdedores. Porque somos los campeones del mundo».
We'll keep on fighting till the end significa «seguiremos luchando hasta el final». Till equivale a until y se traduce como «hasta». 'Cause es una forma coloquial de because y significa «porque».
La frase No time for losers puede traducirse literalmente como «no hay tiempo para perdedores». En el contexto de la canción, forma parte de una declaración triunfal y de una actitud de perseverancia.
Traducción del segundo fragmento
La segunda estrofa alude a los saludos al público, los aplausos, la fama y la fortuna, pero también recuerda que el éxito no ha sido fácil.
«He hecho mis reverencias y mis agradecimientos. Ustedes me trajeron la fama y la fortuna, y todo lo que va con ello. Les doy las gracias a todos. Pero eso no ha sido un lecho de rosas. Tampoco un crucero de placer. Lo considero un reto ante toda la raza humana y no voy a perder».
I've taken my bows puede traducirse como «he hecho mis reverencias» o «he salido a saludar al público». En el lenguaje teatral, to take a bow significa saludar al público inclinando la cabeza o el cuerpo después de una actuación.
My curtain calls alude a los momentos en que los actores o artistas salen al escenario al final de una actuación para recibir aplausos. Por eso puede traducirse como «mis saludos finales», «mis salidas a recibir aplausos» o «mis agradecimientos al público».
You brought me fame and fortune significa «me trajeron fama y fortuna». And everything that goes with it equivale a «y todo lo que va con ello» o «y todo lo que eso conlleva». I thank you all significa «les doy las gracias a todos».
It's been no bed of roses es una expresión idiomática que significa «no ha sido un lecho de rosas» o, de manera más natural, «no ha sido fácil». No pleasure cruise puede traducirse como «no ha sido un crucero de placer» y refuerza la idea de que el camino hacia el éxito ha estado lleno de dificultades.
I consider it a challenge before the whole human race significa «lo considero un desafío ante toda la humanidad» o «lo considero un reto ante toda la raza humana». I ain't gonna lose es una forma coloquial de decir «no voy a perder».
Vocabulario relacionado
| Expresión | Traducción |
|---|---|
| dues | cuotas, deudas |
| time after time | una y otra vez, repetidas veces |
| to do one's sentence | cumplir una sentencia o condena |
| crime | delito |
| to commit a crime | cometer un delito |
| to make a mistake | cometer un error |
| to come through | salir adelante, sobrevivir, superar una dificultad |
| till | hasta |
| 'cause | porque |
| to take a bow | saludar al público haciendo una reverencia |
| curtain call | salida final para recibir aplausos |
| ain't | forma coloquial de «am not», «is not», «are not» o «have not» |
| gonna | forma coloquial de «going to» |
Diferencia entre «champion» y «winner»
Champion y winner pueden traducirse como «ganador» en algunos contextos, pero no son completamente equivalentes. Winner destaca que una persona ha ganado una competición concreta, mientras que champion puede referirse al titular de un campeonato, a una persona reconocida por su excelencia o a alguien que defiende una causa.
Winner suele traducirse como «ganador» o «ganadora». Champion, cuando se refiere a un título deportivo, suele traducirse como «campeón» o «campeona»; cuando se refiere a una causa, se traduce como «defensor», «defensora», «promotor» o «promotora».
Resumen de las traducciones principales
- champion = campeón, campeona.
- world champion = campeón del mundo, campeona del mundo.
- champion of a cause = defensor o defensora de una causa.
- to champion = defender, promover, respaldar, propugnar o abogar por.
- queen = reina.
- queen, en ajedrez = reina o dama.
- Queen, como grupo musical = Queen.
- We are the champions = Somos los campeones.
tags: #traduccion #champion #queen