Significado en inglés de «vóley»

«Vóley» se traduce al inglés como volleyball. La palabra inglesa se utiliza tanto para referirse al deporte en general como a un partido, un equipo, un torneo o la práctica de esta disciplina.

Cuando se habla específicamente de vóley de playa, la traducción habitual es beach volleyball. En español también aparecen las formas «vóley playa», «voley-playa» y «beach voley», pero en inglés la expresión estándar es beach volleyball.

Traducción principal de «vóley»

Qué significa «volleyball»

Volleyball es el sustantivo inglés que corresponde a «voleibol» y «vóley». Se utiliza para designar el deporte en el que dos equipos intentan enviar el balón por encima de una red y hacerlo caer en el campo contrario.

En el uso cotidiano, «vóley» es una forma abreviada de «voleibol», mientras que volleyball es la forma completa y habitual en inglés. Por tanto, «Me gusta el vóley» puede traducirse como I like volleyball.

Ejemplos de traducción de «vóley»

Siempre que necesites gente para un partido de vóley en la playa, apúntame.
Whenever you need people for a beach volleyball match, count me in.

Nuestro torneo de vóley de ayer fue qué pasada, aunque perdiéramos.
Our volleyball tournament yesterday was what a blast, even though we lost.

Otros deportes como el vóley y el fútbol tienen sus sitios asignados.
Other sports such as volleyball and football have an appointed spot.

Mork, espera a que veas a la rubia jugando al vóley.
Mork, wait till you see the blond girl play volleyball.

Bueno, tuve práctica de coro después de la escuela, luego vóley.
Well, I had choir practice after school, then volleyball.

Me ha parecido genial ir a la playa y jugar al vóley.
I had a great time the beach and playing volleyball.

Es una chica indigente que es capitana del equipo de vóley.
She's a homeless girl who's captain of the volleyball team.

Podrás divertirte y jugar al fútbol playa o al vóley con otros estudiantes.
You can have fun and play football or volleyball with other students.

Ese fue el partido de vóley más perturbador que haya visto.
That was the most disturbing volleyball game I've ever seen.

También el vóley y el fútbol tienen sus espacios asignados.
Volleyball and football have their own space too.

Lo mismo sucede con los campeonatos de vóley o de bicicleta.
The same thing happens with volleyball and cycling.

Mientras que el equipo de vóley consiguió una medalla dorada.
While the volleyball team won a gold medal.

También hay un partido de vóley esta tarde.
We also have a volleyball match this afternoon.

«Vóley playa» en inglés

«Vóley playa» se traduce como beach volleyball. Esta expresión se utiliza para hablar de la modalidad de voleibol que se juega en la arena o en la playa.

Felicidades a nuestros compañeros de Voley Playa por el premio de Austria!
Congratulations to our fellow beach volleyball team for the Austrian prize!

Sobre la costa de San Bernardo, las actividades playeras como beach voley, campeonatos de tejo, jet ski o windsurf son practicadas por grandes y chicos.
On the shore, beach activities such as beach volleyball, tejo championships, jet skiing or windsurfing are practiced both by grown-ups and children.

Allí se realizan los cursos de windsurf y vela, también pasamos mucho tiempo bañándonos, tomando el sol y jugando al voley playa.
The windsurfing and sailing courses take place there and we also spend a lot of time with bathing, enjoying the sun and beach volleyball.

Deportes: Partidos de Fútbol, Voley playa, etc.
Sports: Football match, Beach volley, etc.

Para quienes prefieran algo más tranquilo, nada como un torneo de golf, de tenis o de voley-playa; deportes náuticos como el piragüismo; una ruta cicloturista por el centro histórico; un paseo a caballo por la playa; o hacer senderismo por la reserva ecológica del Parque Natural de l'Albufera.
For those looking for something quieter, then nothing better than a golf, tennis or beach volleyball tournament; water sports like kayaking; a cycle route around the historic centre; horse riding on the beach; hiking in the l'Albufera Nature Reserve.

En la actualidad, el deporte se ha popularizado a nivel mundial y también se juega en forma de voley-playa, deporte que se convirtió en olímpico en los Juegos de Verano de Atlanta de 1996.
Today, the sport has become popular world-wide and is also played as beach volley - a game that made its way to the Summer Olympics in Paris in 1996.

Se puede competir a nivel individual o doble en deportes como atletismo, ajedrez, golf, judo, tiro con arco, campo a través, pádel, tenis o voley playa, entre otros, o a nivel colectivo en deportes de equipo como baloncesto, balonmano, fútbol 7 femenino, fútbol 11 masculino, fútbol sala, voleibol, etc.
One can compete in single or dual sports like athletics, chess, golf, judo, archery, cross-country, padel, tennis and beach volleyball, among others, collectively or in team sports like basketball, handball, football 7 (female team), 11 male soccer, indoor soccer, volleyball, etc.

Actividades extras por las tardes (voley playa, bola Canaria, senderismo, bicicletas de montaña y juegos de animación)
Afternoon activities(beach-volley, bola canaria, kart racing, mountain-bike, animation).

Por ello, patrocina campeonatos y actividades de todas las disciplinas como la Regata Universidad de Oviedo, el Campeonato de Europa de Béisbol, la Semana Hípica de Luanco, el Concurso de Saltos Internacional Oficial de España o el Circuito Cantábrico de Voley y Tenis de playa.
It sponsors competitions and activities in various sports, including the University of Oviedo Regatta, the European Baseball Championship, the Luanco Equestrian Week, the Official Horse Jumping Competition of Spain, and the Cantabrian Beach Volleyball and Beach Tennis Circuits.

Disfruta de actividades como clases de Flamenco, ruta de tapas, montar a caballo, noches de cine español, windsurf, visitas a museos, voley playa y ¡fiestas con sangría!
Enjoy activities such as tapas tours, Flamenco classes, horse riding, Spanish film nights, windsurfing, museum visits, beach volleyball and sangria parties!

Torneos de voley playa con jugadores de relevancia internacional, partidos de fútbol de primera división, tenis, vela, hockey, ciclismo, atletismo, natación& queda demostrado que en la isla una puede vivir el deporte cómodamente sentado.
Beach volleyball tournaments with internationally renowned players, La Liga football matches, tennis, sailing, hockey, cycling, athletics, swimming& it proves that in Mallorca you can experience sport from the comfort of the stands.

A ellas se unen la posibilidad de disfrutar de concursos de cometas, de esculturas de arena o de deportes como el voley-playa o el fútbol-playa, que se suceden en la mayoría de las playas de la Isla durante los meses de verano.
Furthermore, during the summer months, there are kite flying, sand sculpting or sports competitions, such as beach-volley and beach-football, on most of the island's beaches.

«Vóley» para hablar del deporte, los partidos y los equipos

La palabra volleyball puede aparecer después de expresiones relacionadas con partidos, equipos, torneos, competiciones y actividades deportivas. En estas construcciones, el término conserva el mismo significado básico, pero la traducción completa depende de la palabra que lo acompaña.

Los cuatro partidos que se han disputado han convertido la instalación, que gestiona Madrid Espacios y Congresos, en una auténtica cita ineludible para los aficionados al voley.
The facilities, operated by "Madrid Espacios y Congresos" hosted the Final Four, an impressive event for volleyball fans.

Para la jornada de hoy a las 11:30 el Haro Rioja Voley se enfrenta a otro duro equipo como es el CVB Barça con la esperanza de seguir haciendolo bien y seguir adquiriendo la experiencia necesaria en estas competiciones.
For the day today at 11:30 Haro Rioja Volleyball faces another tough team like Barca is the CVB hopes to continue doing well and still acquire the necessary experience in these competitions.

Deportes para practicar: Fútbol, aeróbic y voley
Sports to play: Volleyball, football, aerobics

La residencia apuesta por la práctica del deporte entre sus alumnos como complemento a su formación intelectual; por tanto, nuestros alumnos podrán practicar distintos deportes sin la necesidad de salir de nuestras instalaciones (baloncesto, voley, fútbol, pin-pon&)
The residence bets on the practice of sport as a complement to student's intellectual training; so, our student can practise different sports without the necessity of going out (basket, volley, football&)

Volvieron con los trofeos del 1º premio en Newcon (voley remozado) y el 2º premio en Fútbol.
They came back with their trophies, first prize in Newcon (volleyball variant) and second prize in Soccer.

Ajedrez, bádminton, baloncesto, balonmano playa, campo a través, fútbol-7, fútbol sala, natación, pádel, surf, tenis, tenis de mesa, tiro con arco, voleibol y voley playa forman parte de la lista de modalidades deportivas en las que inscribirse, tanto en categoría masculina como femenina.
Chess, badminton, basketball, beach handball, cross-country, football-7 football, swimming, paddle, surfing, tennis, table tennis, archery, volleyball and beach volleyball are part of the list of types of sport in must enroll in both male and female category.

En São Paulo, los voluntarios adoptaron como principio llevar, siempre que sea posible, los ítems recaudados en campañas internas y con socios (alimentos, abrigos, juguetes, entre otros) directamente a las entidades seleccionadas y complementar ese momento de la entrega con actividades recreativas y educativas. con ese propósito fueron realizadas conferencias con sugerencias para el ingreso al mercado de trabajo, talleres de voley y de juegos, ruedas de conversación y de música, entre otras iniciativas.
the volunteers, in São Paulo, have adopted as principles whenever possible - to take the items collected in internal campaigns and in those with partners (food items, clothes, toys, among others) directly to the selected entities and supplement such delivery moment with recreational and educational activities. With such purpose talks were delivered with tips for entering the labor market, volleyball and game workshops, conversation and music circles, among other initiatives.

Diferencia entre «volleyball» y «beach volleyball»

Volleyball es la palabra general para «vóley» o «voleibol». Beach volleyball es la forma específica para «vóley playa» y permite indicar que el deporte se practica en la arena o en un entorno playero.

Son también numerosas las actividades deportivas, que pueden practicarse en las playas o en las numerosas instalaciones deportivas inmersas en la naturaleza de la pineda: voley playa, vela, pesca submarina, tenis, fútbol, golf y equitación.
A wide variety of sports can be practised on the beaches or in the many sporting facilities immersed in the green of the pine forest: beach volleyball, sailing, underwater fishing, tennis, soccer, golf, horse riding.

También se suele practicar fútbol, tenis, paddle, voley y equitación en los distintos centros recreativos de los balnearios.
You can also practise soccer, tennis, paddle, volleyball and horse riding in the different recreational centers in the beach.

Vigilancia costera y terrestre, duchas, papeleras, WC, Cruz Roja, teléfonos, buena señalización, rampa para minusválidos, restaurantes, quioscos de bebidas y helados, tumbonas, parasoles, toldos, alquiler de patines y kayaks, red de voley, zona de anclaje de embarcaciones y área de fácil aparcamiento no vigilado.
Coastal and land surveillance, showers, waste-paper bins, toilets, Red Cross first-aid post, telephones, good signposting, ramp for the disabled, restaurants, drink and ice-cream stands, lounger beds, sunshades, awnings, pedalo and kayak rental, volleyball net, boat anchoring zone and zone for easy parking without attendant.

«Vóley» en expresiones habituales

En inglés, el nombre del deporte suele combinarse con verbos como play, «jugar», y con sustantivos como match, «partido», team, «equipo», y tournament, «torneo».

• play volleyball: jugar al vóley.
• play beach volleyball: jugar al vóley playa.
• volleyball match: partido de vóley.
• volleyball team: equipo de vóley.
• volleyball tournament: torneo de vóley.
• beach volleyball match: partido de vóley playa.
• beach volleyball tournament: torneo de vóley playa.
• volleyball net: red de vóley.

No para una disputa teológica, sino para un partido de voley.
Not for a theological discussion, but for a game of volley ball.

Cuando reamas joven, participaba activamente en competiciones deportivas femeninas de voley y softball.
In my younger days, I was an active participant in competitive women's sports, namely volleyball and softball.

Mejora en la organización del torneo voley femenino "Juega con nosotros" y del torneo de Atletismo adaptado "Día de la Primavera", donde participaron más de 90 personas.
Improvement in the organization of the women's "Play with Us" volleyball tournament and the adapted "Spring Day" track and field meet, with over 90 participants.

En el 2009, las esposas e hijos de nuestros colaboradores nos acompañaron en los programas "Conociendo la Fábrica", Celebraciones Fin de Año, Fiesta Infantil y el Campeonato Interno de Voley, Vacaciones Útiles y Escuela de Futbol.
In 2009 the spouses and children of our collaborators took part in our "Knowing the Factory" program, New Year celebrations, a children's party, internal volleyball tournament and football academy.

En lo referente al deporte, apoyamos a seis equipos de fútbol, el equipo de Voley de Tigre, Campeonato Argentino de Básquet mayores, en la provincia de Salta, y Copa argentina de tenis en el Lawn Tennis.
As regards sports, we supported six football teams, the volleyball team of Tigre, the Argentine Basketball Championship for Senior Basketball Players (Campeonato Argentino de Basquet, Mayores), in the province of Salta, and the Argentine Tennis Cup at the Lawn Tennis Club.

Ortografía y variantes

En español se encuentran las formas «vóley», «voley», «voleibol», «vóley playa», «voley playa» y «voley-playa». En inglés, la forma estándar del deporte es volleyball, escrita como una sola palabra.

Para la modalidad de playa, la expresión más habitual es beach volleyball. También pueden encontrarse formas como beach volley o volley ball en traducciones y usos concretos, pero volleyball y beach volleyball son las formas más claras para expresar respectivamente «vóley» y «vóley playa».

Tenimos tiempo para charlar, jugar Voley y tomar Terere (la bebida tipica de Paraguay).
We also had time to chat, to play Volley and to drink Terere (the national drink of Paraguay).

Equipo Nacional Español de Voley Playa
Spanish National Beach Volleyball Team

Resumen de traducciones frecuentes

tags: #significado #en #ingles #de #voley