La traducción más habitual de «parte de atrás» es the back, pero la expresión completa depende del contexto: también pueden usarse the back part, the back side, the rear, at the back e in the back. Para indicar que algo está situado detrás de otra cosa, normalmente se emplea behind.
La opción correcta depende de si se habla de la superficie posterior de un objeto, de una zona situada al fondo, de la parte trasera de un vehículo o de una posición detrás de otra persona o cosa.
Traducciones principales
| Español | Inglés | Uso habitual |
|---|---|---|
| la parte de atrás | the back | Superficie o zona posterior |
| en la parte de atrás | at the back | Ubicación en la zona posterior o al fondo |
| en la parte de atrás | in the back | Dentro de la zona posterior |
| parte trasera | rear | Vehículos, objetos y lenguaje más técnico |
| parte posterior | back side | Superficie posterior de un objeto |
| detrás | behind | Posición relativa respecto de otra cosa |
The back: la traducción más frecuente
The back es la traducción más natural cuando «parte de atrás» designa la zona posterior de una persona, un objeto, un lugar o un vehículo. «En la parte de atrás de mi coche, hay una mochila.» se traduce como «In the back of my car, there's a backpack.»
«Tienes algo en la parte de atrás de tu muslo.» se traduce como «You got something on the back of your thigh.» «¿Hay una cicatriz en la parte de atrás de su cuello?» se traduce como «Is there a scar upon the back of its neck?»
«Hay un hematoma en la parte de atrás de tu cabeza.» se traduce como «There's a hematoma on the back of your head.» «Encontré esta muestra en la parte de atrás de su auto.» se traduce como «I found this sample in the back of his car.»
También se usa the back para referirse a la parte posterior de una tarjeta, una portada, una fotografía, una camiseta o un aparato. «Si usa una Visa o MasterCard, estos son los 3 numeros localizados en la parte de atras de su tarjeta.» se traduce como «Using a Visa or MasterCard, it is a 3 digit number that is located on the back of the card.»
«Esta es la parte de atras de la foto anterior.» se traduce como «This is the back part of the prior photo.» «Él volteó su tarea para escribir los pensamientos finales en la parte de atrás.» se traduce como «He flipped over his homework to write the final thoughts on the back.»
«Le envió una foto con una nota en la parte de atrás.» se traduce como «He sent her his photo with a note on the back.» «Luego está el indicador de estado en la parte de atrás también.» se traduce como «Then you have your status indicator on the back as well.»
En las prendas, the back of the shirt significa «la parte de atrás de la camiseta». «Disponible en los [. ] tamaños S, M, L (La parte de atras lleva escrita [. ] la dirección de nuestra página web: "es.universal.org")» se traduce como «Available in S, M [. ] and L. (The back of the shirt has our website [. ] address: es.universal.org)»
At the back: ubicación en la parte posterior o al fondo
At the back suele indicar que una persona o cosa se encuentra en la zona posterior de un espacio. «Se sentó en la parte de atrás, repitiendo el guion en un suave susurro.» se traduce como «He seated himself at the back, mouthing the script in a soft whisper.»
«No hagan caso, me siento en la parte de atrás mientras ensayan.» se traduce como «Don't mind me, I'll sit quietly in the back while you rehearse.» «Proyecte su voz a aquellos en la parte de atrás del lugar.» se traduce como «Project your voice to those in the back of the room.»
«Y en la parte de atrás, hay asientos para tres personas.» se traduce como «And in the back, there are seats for three people.» «Y jura que había una mujer joven en la parte de atrás.» se traduce como «And he swears there was a young woman in the back.»
La expresión también puede referirse a la parte posterior de una casa, un jardín, un teatro, una farmacia o un armario. «¿El jardín está en la parte de atrás o en la parte de delante?» se traduce como «Is the garden at the back or at the front?»
«Si buscan la entrada, está en la parte trasera.» se traduce como «If you're looking for the entrance, it's at the back.» «Los chicos cool se sientan al fondo.» se traduce como «The cool kids sit at the back.»
«Puede recoger sus medicamentos al fondo de la farmacia.» se traduce como «You can pick up your medications at the back of the pharmacy.» «Resulta que la camiseta que había perdido estaba en el fondo del armario.» se traduce como «It turns out the T-shirt I'd lost was at the back of the closet.»
Cuando se habla de la parte posterior de una casa, pueden encontrarse expresiones como the back of the house, the back side of the house y the backyard, según el significado exacto. «LA PARTE DE ATRAS DE LA CASA» se traduce como «THE BACK SIDE OF THE HOUSE».
«Fue diseñada para ocupar un lote estrecho y profundo por lo [. ] que se utilizo en su totalidad el ancho del lote, quedando [. ] amplios espacios de area social y jardin en la parte de atras.» se traduce como «Designed to fit a narrow and long lot, all the [. ] width of the lot was used as part of the design and it [. ] provides plenty of social areas and garden in the back of the lot.»
«En la parte de atras tiene un huerta con un pilon para [. ] bañarse.» se traduce como «At the back there is a meadows with a pool to swim.» «Jorge Jimenez y sus instaladores de Rainbow Landscape hicieron un excelente trabajo al completar nuestro campo de golf artificial sintetico en la parte de atras de la casa.» se traduce como «Jorge Jimenez and his two workers from Better Than Real Artificial Grass did an excellent job completing our artificial synthetic putting green in our backyard.»
«El objetivo principal de la instalacion de cesped pasto zacate artificial sintetico era hacer el jardin de la parte de atras de la casa comodo para los niños y tambien para las visitas de la familia, para que todos pudieran relajarse y [. ] [. ] distrutar el tiempo de descanso en el jardin.» se traduce como «The main objective for the installation of artificial synthetic grass was to make the backyard a comfortable area mainly for the children and also for the family's friends, so they can enjoy, relax and spend some time in the backyard.»
In the back: dentro de la parte posterior
In the back se emplea especialmente cuando alguien o algo está dentro de la zona posterior de un espacio, como un coche, una camioneta, una habitación, una tienda o un vehículo. «En la parte de atrás de mi coche, hay una mochila.» se traduce como «In the back of my car, there's a backpack.»
«Algo ha explotado en la parte de atrás de mi coche.» se traduce como «Something has just exploded at the back of my car.» «Los delincuentes violentos montan en la parte de atrás de la motocicleta para ser llevados a una pequeña cabaña que sirve de estación de detención.» se traduce como «Violent criminals ride on the back of the bike as they are taken to the small shed that serves as a holding station.»
«No permita que los niños viajen en la parte de atrás de una camioneta.» se traduce como «Do not allow children to ride in the back of a truck.» «Hay una pila de carteles en la parte de atrás.» se traduce como «Meg, there's a stack of posters in the back.»
En una tienda, in the back puede indicar que algo se encuentra en la zona posterior y no necesariamente al aire libre. «¿Tienen estos zapatos en otra talla? - Déjame buscar en la parte de atrás.» se traduce como «Do you have these shoes in another size? - Let me check in the back.»
«Este vino está bien, pero lo bueno está en la parte posterior.» se traduce como «This wine is okay, but the good stuff is in the back.» «Si entras en la parte trasera, puedes ver cómo era el restaurante antes que lo remodelaran.» se traduce como «If you go in the back, you can see what the restaurant used to look like before it was remodeled.»
Behind: «detrás de»
Behind no equivale siempre a «la parte de atrás», porque normalmente introduce aquello detrás de lo cual se encuentra una persona o cosa. «Hay que limpiar también ahí atrás.» se traduce como «You have to clean behind the furniture too.»
La diferencia se aprecia en que behind the furniture significa «detrás de los muebles», mientras que in the back of the room significa «en la parte de atrás de la habitación». «Ruego a lo ujieres que restablezcan el orden allí atrás.» se traduce como «Could the ushers please sort things out there at the back?»
Para hablar de una salida posterior, «Se escapó por la puerta de atrás.» se traduce como «She escaped through the back door.» Para hablar de personas situadas en las últimas filas, «Los alumnos de atrás no veían bien la pizarra.» puede expresarse con the students at the back.
Rear: parte trasera y lenguaje técnico
Rear significa «parte trasera» y aparece con frecuencia en instrucciones, descripciones técnicas, vehículos y contextos formales. «Pasen a la parte de atrás del autobús, por favor.» se traduce como «Move to the rear of the bus, please.»
En una instrucción sobre un aparato, «Use el interruptor que se encuentra en la parte de atrás del artefacto para apagarlo.» se traduce como «Use the power switch on the back of the appliance to turn it off.» En este caso, on the back resulta más natural que on the rear en el inglés cotidiano.
«Hay un aseo situado en la parte de atras del buque al lado izquierdo.» se traduce como «There is a toilet situated aft on the port side.» En el lenguaje náutico, aft significa «hacia la popa» o «en la parte trasera del buque».
Back part y back side
Back part es una traducción literal posible, pero suele ser menos natural que the back. «Esta es la parte de atras de la foto anterior.» se traduce como «This is the back part of the prior photo.»
Back side significa «lado posterior» o «parte posterior» y puede aparecer en títulos, instrucciones y descripciones de superficies. «LA PARTE DE ATRAS DE LA CASA» se traduce como «THE BACK SIDE OF THE HOUSE».
Cuando se habla del reverso de una tarjeta, una hoja o una fotografía, normalmente se prefiere the back. «En la parte de atras de la tarjeta nosotros tenemos que ver forexyard.com» se traduce como «In the back of the card you should see forexyard.com.»
Ejemplos según el objeto o la situación
Personas y partes del cuerpo
«E-1260: - en la parte de atrás de nuestras cabezas.» se traduce como «E-1260: - in the back of our heads.» «Tienes algo en la parte de atrás de tu muslo.» se traduce como «You got something on the back of your thigh.»
«¿Hay una cicatriz en la parte de atrás de su cuello?» se traduce como «Is there a scar upon the back of its neck?» «Hay un hematoma en la parte de atrás de tu cabeza.» se traduce como «There's a hematoma on the back of your head.»
«Con una de las técnicas más comunes, se realiza una pequeña incisión en la parte de atrás de la oreja para exponer el cartílago auricular.» se traduce como «With one of the more common techniques, the surgeon makes a small incision in the back of the ear to expose the ear cartilage.»
Vehículos y transporte
En vehículos, the back suele ser la opción cotidiana para «la parte de atrás», mientras que the rear es más formal o técnico. «Algo ha explotado en la parte de atrás de mi coche.» se traduce como «Something has just exploded at the back of my car.»
«En la parte de atrás de mi coche, hay una mochila.» se traduce como «In the back of my car, there's a backpack.» «No permita que los niños viajen en la parte de atrás de una camioneta.» se traduce como «Do not allow children to ride in the back of a truck.»
«Los delincuentes violentos montan en la parte de atrás de la motocicleta para ser llevados a una pequeña cabaña que sirve de estación de detención.» se traduce como «Violent criminals ride on the back of the bike as they are taken to the small shed that serves as a holding station.»
Casas, edificios y espacios
«Aires acondicionados instalados en la parte de atras deben de ser aprovados por escrito por los de La Asociacion de Directores.» se traduce como «Air conditioners installed in the back must be approved in writing by the Board.»
«La parte de atrás de la casa» puede traducirse como the back of the house o the back side of the house, mientras que un jardín situado detrás de la casa suele expresarse como the backyard. «Jorge Jimenez y sus instaladores de Rainbow Landscape hicieron un excelente trabajo al completar nuestro campo de golf artificial sintetico en la parte de atras de la casa.» se traduce como «Jorge Jimenez and his two workers from Better Than Real Artificial Grass did an excellent job completing our artificial synthetic putting green in our backyard.»
Objetos, superficies y dispositivos
«Los puntos a cortocircuitar intermitentemente estan situados en la parte de atras.» se traduce como «The contacts to be short-circuited intermittently are located on the back.» «Véase la parte de atras de este aviso y obtenga la INFORMACION PARA PONERSE EN CONTACTO.» se traduce como «See the back of this Notice for CONTACT INFORMATION.»
«Observe dentro de la parte de atras de la portada para notar los servicios requeridos.» se traduce como «See back inside cover for your service requirements.» «El nombre y el número telefónico del funcionario o asesor de derechos de esta agencia se encuentra en la parte de atras de este folleto y debe estar indicado claramente en el sitio donde usted recibe tratamiento.» se traduce como «The name and telephone number of the Rights Officer/Advisor for this agency can be found on the front of this booklet and should be clearly posted in the place you are receiving treatment.»
«Carge la parte de atras de la sierra y deslize las patas con ruedas para adentro.» se traduce como «Lift up the back side of the saw and slide the legs with wheels, lock the wing nut.» «Fix it on the back and on the front of the cubicle and then to the sides of the cubicle row.» se corresponde con «Arréglelo por la parte de atras y por el frente del cubículo y luego por los lados del mismo.»
«Utiliza una bateria incorporada en la parte de atras de la lámpara, recargable mediante un cargador (incluido) para conectar a la red o al ordenador mediante un cable USB» se traduce como «Comprise AC adaptor and USB cable, providing two ways of charging through AC power or computer USB plug.»
Ropa y accesorios
«Blusa rojo ladrillo con manga 3/4 en material ity, adorno de hebilla en la cintura, cinturon ajustable por la parte de atras.» se traduce como «Red brick maternity top, 3/4 sleeve, scoop neck, belt bucle ornament in front, tie back belt.»
En este ejemplo, tie-back belt indica un cinturón que se ata por detrás. Para la parte posterior de una camiseta, una blusa o una chaqueta, the back suele ser la opción más directa.
Equipamiento de seguridad
«Ya instalado, puede ser efectuado al sujetar la carabina de auto cierre en la punta del SRL hacia la parte de atras donde esta el anillo D (este es el punto de acoplamiento de caida de detencion) del usuario del Arnes de Cuerpo Completo.» se traduce como «may be made by attaching the self-locking carabiner at the end of the SRL to the back D-ring (fall arrest attachment point) of the user's Full Body Harness.»
Diferencia entre at the back e in the back
At the back suele presentar la parte posterior como una ubicación o posición, especialmente al fondo de una habitación, una fila, un edificio o un lugar. In the back suele presentar algo situado dentro de la zona posterior, como el interior de un coche, una camioneta, una tienda o un espacio.
«En los actos colectivos, los de atrás nunca pueden ver nada.» se traduce como «In ceremonies, those at the back can’t see anything.» «Se sentaron en las filas de atrás del cine.» se traduce como «They sat in the back rows of the cinema.»
La elección también depende de la variedad del inglés y del contexto. «At the back» es una frase que a menudo se traduce como «en la parte de atrás», y «in the back» es una frase que a menudo se traduce como «en la parte posterior».
Expresiones con back
Back door: puerta de atrás
«Se escapó por la puerta de atrás.» se traduce como «She escaped through the back door.» En sentido figurado, through the back door equivale a «por la puerta de atrás», es decir, mediante un procedimiento indirecto o no previsto.
«Pero en una norma de patentes no podemos incluir nuevos requisitos que no están en acuerdos internacionales, como no podemos establecer por la puerta de atrás modificaciones a leyes sustantivas.» se traduce como «But we cannot include in a patent law new criteria which do not exist in international agreements, just as we cannot modify substantive laws through the back door.»
«En resumen, una prohibición tiene que ser una prohibición, tanto en principio como en la práctica, no una restricción que permita que continúe el comercio por la puerta de atrás.» se traduce como «In short, a ban must mean a ban in principle and in practice - not a restriction enabling continuation of the trade by the back door.»
Look back: mirar atrás
Cuando «atrás» indica una dirección de la mirada o una revisión del pasado, la traducción suele ser back como adverbio, no the back. «Cuando Orfeo miró atrás, su esposa desapareció.» se traduce como «When Orpheus looked back, his wife disappeared.»
«Al volver la vista atrás, vemos que hemos afrontado estos retos desde una perspectiva política y, a la vez, operativa.» se traduce como «Looking back, these challenges have been met from both a policy and an operational point of view.»
Reverse gear: marcha atrás
«Todos los que están en él tienen que poner la marcha atrás para salir de nuevo, pues de lo contrario acabaremos mandando las tropas.» se traduce como «Everyone in it needs to put themselves into reverse gear in order to get back out again, or else the troops will end up being sent in.»
Back!: «¡Atrás!»
Cuando «atrás» funciona como una orden, se usa Back! «¡Atrás!- gritó el policía.» se traduce como «’Back!’ shouted the policeman.»
Errores frecuentes
- No uses automáticamente back part en todos los casos: the back suele ser más natural.
- No confundas behind con at the back: behind significa «detrás de algo», mientras que at the back señala una zona posterior o el fondo.
- Para el interior posterior de un coche, una camioneta o una tienda, in the back suele ser una opción adecuada.
- Para la superficie posterior de una tarjeta, una camiseta, una fotografía o un aparato, normalmente se usa on the back.
- Para una ubicación al fondo de una sala, un cine o una fila, puede usarse at the back.
- Para vehículos y textos técnicos, rear puede ser más apropiado que back.
Ejemplos breves de uso
- «Y en la parte de atrás de ahí, podría encontrar algunos cuerpos.» - «And in the back there, you might find some bodies.»
- «La parte de atrás de mi estudio claramente no es tan ruidosa.» - «The back of my studio is clearly not noisy like that.»
- «Sí, bueno, sólo un poco en la parte de atrás.» - «Yes, well, just a little bit in the back.»
- «Está en la parte de atrás, todo lo que has pedido.» - «It's all in the back, everything you asked for.»
- «Daisy y su amiga salían por la parte de atrás del teatro.» - «Daisy and her friend came out the back of the theater.»
- «En la parte de atrás de la concordancia hay dos diccionarios.» - «In the back of the concordance there are two dictionaries.»
- «Winkums estaba atado a la parte de atrás de mi bicicleta.» - «Winkums was tied to the back of my bike.»
