María Rivas Rubio aparece como traductora de la edición española de Luis Beretti, novela de Donald Henderson Clarke publicada en Madrid por la editorial Dédalo en 1933. La referencia bibliográfica identifica la obra como una primera edición en castellano perteneciente a la colección Selección Policiaca.
En los datos bibliográficos disponibles, su nombre figura como “María Rivas de Rubio”, asociado a la traducción del inglés de la novela Luis Beretti. La información conservada permite documentar su participación como traductora, aunque no aporta datos biográficos adicionales sobre su trayectoria, formación o demás trabajos.
María Rivas Rubio y la traducción de Luis Beretti
El libro fue traducido del inglés por María Rivas de Rubio y corresponde a la primera edición en castellano. La obra original pertenece al escritor estadounidense Donald Henderson Clarke y se encuadra en la literatura norteamericana y la novela policiaca.
La edición fue publicada en Madrid por Dédalo en 1933. La referencia forma parte de la colección Selección Policiaca, identificada con el número 10, y consta de 192 páginas.
| Dato | Información |
|---|---|
| Traductora | María Rivas de Rubio |
| Título | LUIS BERETTI |
| Autor | CLARKE, Donald Henderson |
| Editorial | Madrid, Dédalo |
| Año de publicación | 1933 |
| Edición | 1ª Edición |
| Idioma de traducción | Traducida del inglés |
| Colección | Selección Policiaca - 10 |
| Extensión | 192 p. |
| Encuadernación | Encuadernación de tapa blanda |
Características de la edición de 1933
La publicación presenta cubiertas originales en rústica ilustrada, aunque no consta que fueran realizadas por Mauricio Amster o Rawicz. El formato es pequeño 8º y el ejemplar se describe como intonso.
El papel aparece amarillento, mientras que las cubiertas se conservan en muy buen estado. La descripción bibliográfica califica el ejemplar como bueno y señala que se trata de una primera edición en castellano.
- Madrid, Dédalo, 1933.
- Colección Selección Policiaca - 10.
- 192 páginas.
- Formato pequeño 8º.
- Encuadernación de tapa blanda.
- Cubiertas originales en rústica ilustrada.
- Ejemplar intonso.
- Papel amarillento.
- Cubiertas en muy buen estado.
- Primera edición en castellano.
La importancia de la referencia de María Rivas de Rubio
La mención de María Rivas de Rubio en la portada o en los datos editoriales vincula su nombre con la difusión en español de una novela policiaca norteamericana. Su trabajo se sitúa en el contexto de las traducciones literarias publicadas en España durante la década de 1930.
La ficha identifica de forma precisa el título traducido, el autor, la editorial, el año de publicación y la colección, pero no incluye una biografía independiente de la traductora. Por ello, la información disponible permite confirmar su intervención en esta edición sin atribuirle otros datos que no aparecen documentados.
Datos bibliográficos conservados
La referencia del ejemplar registra el título como LUIS BERETTI y atribuye la autoría a Donald Henderson Clarke. También especifica que la traducción fue realizada del inglés por María Rivas de Rubio y que la publicación apareció en Madrid, en 1933.
El registro clasifica el volumen dentro de los catálogos de diseño gráfico de cubiertas de los años 1930, novela negra y literatura policiaca. Esta clasificación relaciona la edición tanto con su género literario como con las características visuales de su cubierta.
Contexto editorial de la obra
La novela fue publicada por Dédalo, una editorial madrileña, en una colección especializada en narrativa policiaca. La pertenencia a Selección Policiaca sitúa la traducción de María Rivas de Rubio dentro de un proyecto editorial orientado a acercar al público hispanohablante obras extranjeras del género.
La descripción de la edición conserva además elementos materiales relevantes para la historia del libro, como el formato pequeño 8º, la encuadernación rústica, el estado de las cubiertas y la condición de ejemplar intonso.
Qué puede afirmarse sobre María Rivas Rubio
El dato documentado es que María Rivas de Rubio tradujo del inglés la novela Luis Beretti, de Donald Henderson Clarke, para su primera edición en castellano publicada por Dédalo en 1933.
No se incluyen en la referencia datos sobre su lugar de nacimiento, fechas de vida, formación, profesión fuera de esta traducción ni relación con otras obras. En consecuencia, cualquier perfil biográfico más amplio requeriría documentación adicional.
