«Pa Panamericano», conocida oficialmente como «We No Speak Americano», es una canción de música electrónica creada por el dúo australiano Yolanda Be Cool junto con el productor DCUP. Su éxito se construyó a partir de un sample de «Tu vuò fà l’americano», una canción napolitana de 1956 compuesta por Renato Carosone con la colaboración de Nicola Salerno.
La versión de 2010 convirtió una composición italiana sobre la imitación del estilo de vida estadounidense en un éxito internacional de baile. Su ritmo contagioso, las trompetas inspiradas en el jazz tradicional, las bases electrónicas y el estribillo repetitivo hicieron que el público la conociera con nombres como «Pa Panamericano», «Pan panamericano» o «Papara americano».
El origen italiano: «Tu vuò fà l’americano»
Una vez finalizada la segunda guerra, en Italia se vivió un sentimiento pro-americano y la ciudad de Napoles entró en una moda americanista. Los chicos dejaron de vestir las ropas de la sociedad rural italiana y se impusieron los jeans y otras ropas americanas.
El cantante napolitano Renato Carosone lo notó y en 1956 con la colaboración de Nicola Salerno compuso «Tu vuo fa’ l’ Americano». La canción era una crítica al «sueño americano» y como muchos italianos imitaban el estilo de vida de los yanquis, bebiendo whisky y soda, baildando rock and roll y jugando béisbol.
Las letras están escritas en napolitano, un dialecto italiano, y hablan de un italiano que intenta imitar el estilo de vida estadounidense. La canción cuestiona si esa apropiación cultural tiene sentido, especialmente en el contexto del romance y de la identidad personal.
La frase «Pa pa l’americano» puede interpretarse como una burla juguetona hacia quienes siguen ciegamente las modas extranjeras sin comprender sus propias raíces culturales. La mención de «Whisky soda e rockenroll» enfatiza la adopción de costumbres estadounidenses y muestra la influencia global que la música y el estilo de vida de Estados Unidos ejercían a mediados del siglo XX.
La popularidad de la canción original
La canción fue un éxito en tierras napolitanas y fueron interpretadas por numerosas bandas y en conciertos. Pese al éxito en tierras italianas fue hasta 1960 que gracias al uso de la canción en la película «It Started in Naples» que trascendió fronteras.
La misma fue cantada en inglés por Sofía Loren y Clark Gable en la película. En 1999 la canción volvió a ser usada en otra película, esta vez para The Talented Mr. Ripley (El talentoso Mr. Ripley).
Su presencia en el cine ayudó a que la composición de Carosone dejara de ser únicamente una pieza popular italiana y se incorporara al imaginario internacional. Décadas después, esa melodía serviría como base para una nueva interpretación electrónica.
Yolanda Be Cool y la adaptación de 2010
En 2010 la canción fue sampleada por el dúo de música electrónica Yolanda Be Cool y lanzaron la canción «We No Speak Americano». El tema fue publicado por el sello independiente australiano Sweat It Out.
Yolanda Be Cool es una banda australiana compuesta por Sylvester Martínez y Johnson Peterson. Ellos colaboraron con el productor australiano DCUP, cuyo nombre es Duncan MacLennan, para liberar un single internacional «We No Speak Americano».
La canción es un sample de «Tu vuò fà l’americano» del italiano Renato Carosone escrita en 1956. De este modo, la producción australiana no creó desde cero la melodía que se volvió popular en 2010, sino que la reconstruyó mediante una nueva producción electrónica basada en la composición napolitana.
El ritmo combina elementos de swing con bases electrónicas. Las trompetas del jazz tradicional, entre bases rítmicas y samplers, ofrecen un sonido casi marginado al mundo del dance mundial, y una secuencia que atrae como un imán: «Pa paribaribará pa para bará bará: pa panamericano».
Por qué se conoce como «Pa Panamericano»
Aunque el remix de moda se titula «We No Speak Americano», los jóvenes lo conocen como «Papara americano», «Pan panamericano» y otras variantes parecidas. Esto ocurre porque se tomó una de las preguntas «parle ‘mmiezzo americano?» por lo que el bucle quedó algo como «Pa parle americano».
La repetición de las sílabas, la pronunciación del napolitano y la velocidad de la producción electrónica dificultaron que muchos oyentes identificaran el título original. Por eso, la canción adquirió nombres populares distintos según el país y la manera en que cada público interpretaba su estribillo.
El significado cultural de la canción
«We No Speak Americano» o «Pa Panamericano» no es únicamente una canción de baile. La composición conserva el sentido satírico de «Tu vuò fà l’americano», que criticaba a quienes intentaban adoptar las costumbres estadounidenses como signo de modernidad.
La canción original retrataba una Italia de posguerra fascinada por los jeans, el whisky, el béisbol y el rock and roll. La versión electrónica trasladó esa reflexión a un contexto global en el que las modas musicales, los estilos de vida y los símbolos culturales circulan rápidamente entre países.
La canción «Pa Panamericano» es una declaración cultural sobre la identidad y los efectos de la globalización. Invita a reflexionar sobre la autenticidad de las expresiones culturales y sobre el impacto de adoptar costumbres extranjeras.
El ritmo acelerado y la mezcla de elementos de distintas épocas reflejan el propio tema de la canción: la combinación de culturas. La popularidad duradera de la composición sugiere que su mensaje sobre la identidad cultural y la mezcla de tradiciones puede resonar con un público internacional.
El éxito internacional de «We No Speak Americano»
A lo largo de 2010, «We No Speak Americano» encabezó las listas británica, danesa, neerlandesa, sueca y española, y también fue un éxito en Italia, Nueva Zelanda, Colombia, Perú, México, Ecuador y varios países más.
La canción alcanzó los primeros lugares en las listas musicales de Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Escocia, Eslovaquia, Finlandia, Hungría, Irlanda, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
| Mercado o región | Resultado señalado |
|---|---|
| Nueva Zelanda y España | Número 2 |
| Australia, Francia, Italia y Noruega | Top 5 |
| Australia, Dinamarca y España | Disco de Platino |
| Suecia, Suiza y Bélgica | Disco de Oro |
También ha conseguido gran éxito en América Latina en países como Colombia, México, Argentina, Ecuador, Paraguay, Brasil, Uruguay, Venezuela y Chile. En Perú, el tema del momento estaba haciendo bailar a todos en las mejores discotecas del país.
La canción se convirtió en uno de los mayores fenómenos musicales de 2010 y fue presentada como la canción más vista de YouTube. Su expansión mostró cómo una melodía napolitana de 1956 podía reaparecer más de medio siglo después en las pistas de baile de Europa, Oceanía y América Latina.
El nombre de la banda
El nombre del grupo se debe a una escena de la película «Tiempos Violentos» («Pulp Fiction»), de Quentin Tarantino, donde el personaje de Samuel L. Jackson, Jules Winnfield, le dice a Yolanda, la ladrona de una cafetería, que se tranquilice («Be Cool», en inglés).
La referencia cinematográfica combina el nombre de Yolanda con la expresión «Be Cool» y dio origen al nombre Yolanda Be Cool. Así, la identidad del dúo también quedó vinculada a una obra de la cultura popular estadounidense, algo que coincide con el juego cultural presente en la canción.
La estructura musical y su efecto en el público
«Pa panamericano» tiene una base tan sólida y pegadiza que se ha convertido en un hitazo sorprendente, inagotable, energizante y divertido. No importa si se analiza desde el prejuicio o desde el rincón de analista musical superminucioso y extremadamente subjetivo: lo que no se puede es dejar de bailar.
Las trompetas del jazz tradicional, entre bases rítmicas y samplers, ofrecen un sonido casi marginado al mundo del dance mundial. La combinación de instrumentos asociados al swing con una producción electrónica creó una pieza reconocible desde los primeros segundos.
El estribillo funciona como una secuencia rítmica más que como una narración extensa. La repetición de las sílabas, el fraseo vocal y la base constante hacen que el tema pueda ser identificado incluso por oyentes que no conocen el napolitano ni comprenden literalmente sus palabras.
Luego del éxito del mix de Yolanda Be Cool vinieron muchos nuevos remix y vídeos con el éxito, uno de los mejores «Bailando con las manos».
Renato Carosone -Tu Vuò Fa' L' Americano ( Napulitana No.2 - Storia della Canzone Napoletana)
La recepción crítica y la repetición del éxito
Yolanda Be Cool lo hizo. A la banda australiana que tomó su nombre de una escena de la película «Tiempos violentos», de Quentin Tarantino, le alcanzó y le sobró la canción para abrirse las puertas al mundo de la mano de un clásico que le depara poca vida útil en el futuro y apenas un pie de página en una enciclopedia sobre Historia de la Música.
Pero el presente le depara al menos un gran verano en radios y boliches. En Buenos Aires, en su set previo a Black Eyed Peas, Yolanda Be Cool tocó tres veces la misma canción.
También versionó, con similar o idéntico esquema, «Sing Sing Sing» de Benny Goodman. La repetición de «Pa Panamericano» durante sus presentaciones fue recibida de maneras opuestas: para algunos confirmó su eficacia como canción de baile y para otros evidenció la dependencia del dúo respecto de un solo éxito.
Al menos queda un consuelo: la seguridad absoluta de estar en presencia de un one hit wonder, sello que merecen quienes nos someten a la difusión indiscriminada de uno y sólo un tema durante una temporada, para volverse grasa saturada no digerible, incluso para las fiestas de casamiento, a la brevedad.
Una canción australiana con raíz napolitana
La historia de «Pa Panamericano» reúne varias capas culturales: una canción napolitana compuesta en 1956, una crítica italiana a la imitación del estilo estadounidense, una adaptación electrónica realizada por músicos australianos y una recepción masiva en países europeos y latinoamericanos.
Por eso, el éxito de «We No Speak Americano» no puede explicarse solamente por su ritmo. La canción recuperó una melodía antigua, la transformó en una producción de música electrónica y la convirtió en un fenómeno global cuyo título popular nació de la forma en que el público interpretó sus sonidos.
Contrario a lo que muchos piensen, el tema musical de 2010 titulado «Pa Panamericano» no es de la autoría de un grupo latinoamericano, sino de una banda australiana denominada Yolanda Be Cool, compuesta por Sylvester Martínez y Johnson Peterson, quienes colaboraron con el productor australiano DCUP, de nombre Duncan MacLennan.
Su recorrido demuestra cómo una obra puede cambiar de significado al pasar de una época y un territorio a otros: primero fue una sátira sobre la americanización de Nápoles, después se convirtió en un sample electrónico y finalmente fue reconocida internacionalmente como una canción de fiesta.
tags: #historia #cancion #panamericano