Los comentaristas son una parte esencial de la ambientación de un videojuego de fútbol. ¿Qué sería del fútbol sin sus comentaristas? Son un santo y seña de este deporte y, como siempre, el simulador de fútbol de EA Sports hace un gran trabajo de inmersión contando con comentarios durante los partidos muy realistas y naturales.
La saga FIFA ha incorporado distintas parejas y equipos de narración según el idioma y la región. Mientras algunas ediciones mantuvieron voces conocidas durante años, otras añadieron nuevos relatores para determinadas competiciones o renovaron por completo el plantel de comentaristas latinoamericanos.
Los comentaristas de FIFA 19 en España
FIFA 19 introdujo una novedad importante relacionada con las retransmisiones de las competiciones europeas. El E32018 ha finalizado dejando sobre la mesa las dos nuevas entregas futbolísticas de la temporada: FIFA 19 y PES2019. Después de haber jugado ambos en la feria angelina, poco a poco vamos conociendo más novedades acerca del título de Electronic Arts, que tendrá como principal incentivo la incorporación de la UEFA Champions League.
Nuestro enviado al E3 ya advirtió el otro día una curiosa novedad cuando estaba probando FIFA 19 por primera vez. Pese al ruido ambiente del evento EA Play, se dio cuenta de que no eran los habituales Martin Tyler y Alam Smith los que estaban narrando y comentando su partido de Champions League Real Madrid - PSG.
En ese momento ya identificó otra voz, la de Lee Dixon, haciendo los apuntes correspondientes, y no supo poner nombre a un Derek Rae que se encarga de la narración. Entonces se preguntó si seguirían Tyler/Smith en el juego en inglés, y nosotros si seguiríamos teniendo a Manolo Lama y Paco González. Ya hay respuesta para ambas preguntas.
Manolo Lama y Paco González siguen en la versión española
En España, sin embargo, serán Manolo Lama y Paco González los que sigan comentando absolutamente todos los partidos del juego.
EA ha confirmado a Gamereactor que, en España, “Manolo y Paco son los comentaristas de juego como en ediciones anteriores”, y que FIFA 19 no tendrá cambios en este aspecto en este territorio.
La pareja de la Cadena COPE estará acompañada por “Antoñito” Ruíz, especialista en partidos del Atlético de Madrid, el que aportará detalles desde la banda como en las últimas ediciones.
Es por tanto de esperar que la pareja de periodistas de la COPE, así como “Antoñito” Ruiz en la banda con los comentarios a pie de campo, amplíen su repertorio de voces para los encuentros de UCL, al igual que ocurrió muy recientemente con las grabaciones sumadas a FIFA World Cup Russia 2018.
Como siempre, la selección de idioma será configurable con múltiples idiomas para la locución.
Nuevas voces para la Champions League, la Europa League y la Supercopa de Europa
En primer lugar, EA confirma en su comunicado oficial que el nuevo equipo de comentaristas se ha contratado para los partidos y modos relacionados con la nueva licencia europea.
Es decir, “la nueva pareja formada por Derek Rae y Lee Dixon aporta su peculiar estilo de retransmisión a la UEFA Champions League, la Europa League y la Supercopa de Europa (a esos torneos en el juego)”.
El representante de EA confirmó que, efectivamente, un nuevo duplo pondrá voz a los partidos de la UEFA para dar un aire renovado a las retransmisiones de estas competiciones: Champions League, Europa League y Supercopa de Europa.
La novedad correspondía principalmente al juego inglés. Durante un encuentro de la Liga de Campeones entre el Real Madrid CF y el PSG, un periodista de GameReactor se dio cuenta de que no eran Martin Tyler y Alam Smith los que locutaban el encuentro, sino que estos estaban narrándose por Lee Dixon y Derek Rae.
| Competición | Comentaristas confirmados | Versión indicada |
|---|---|---|
| UEFA Champions League | Derek Rae y Lee Dixon | Inglés |
| Europa League | Derek Rae y Lee Dixon | Inglés |
| Supercopa de Europa | Derek Rae y Lee Dixon | Inglés |
| Partidos del juego en España | Manolo Lama, Paco González y “Antoñito” Ruíz | Español de España |
En España, la novedad no consistió en sustituir a Manolo Lama y Paco González. La nueva pareja se incorporó a las retransmisiones en inglés de los partidos y modos relacionados con la nueva licencia europea, mientras que la versión española mantuvo su equipo habitual.
La narración en inglés: Derek Rae y Lee Dixon
La pregunta era obligada, ¿habrá una nueva pareja de comentaristas para los partidos de la Champions League? ¿Sucederá lo mismo con los partidos en la versión española?
La respuesta fue diferente según el idioma. En inglés, Martin Tyler y Alam Smith dejaron de ser las voces identificadas durante el encuentro de Champions League entre el Real Madrid CF y el PSG, que fue narrado y comentado por Derek Rae y Lee Dixon.
En España, Manolo Lama y Paco González siguieron comentando todos los partidos del juego. Por tanto, el cambio de pareja anunciado para FIFA 19 se vinculó a las competiciones europeas en la retransmisión inglesa y no a la locución española.
Comentaristas latinoamericanos de la saga FIFA
La narración latinoamericana también ha tenido cambios relevantes a lo largo de la saga. El exfutbolista argentino Mario Kempes, actual comentarista deportivo en la cadena ESPN, es uno de los nuevos relatores de la inmensamente exitosa saga de videojuegos deportivos.
Así lo anunció el pasado jueves la desarrolladora de videojuegos Electronic Arts (EA), en un evento celebrado en México en el que reveló quiénes serán los que pondrán comentario latino a los partidos de la siguiente edición de la saga de juegos “FIFA”.
Durante los últimos años, esa tarea recayó en los comentaristas mexicanos Enrique Bermúdez y Ricardo Pelaes. Sin embargo, para “FIFA 13” EA no solo renovará el plantel de comentaristas latinoamericanos, sino que aumentará en uno su número.
Así, los partidos del popular simulador de fútbol contarán con relatos de tres personas: el argentino Mario Alberto Kempes, el salvadoreño Fernando Palomo y el mexicano Ciro Procuna.
Los tres expertos se hallan actualmente trabajando en la cadena ESPN.
Kempes dijo sentirse extremadamente orgulloso de poder formar parte del un proyecto como el de “FIFA 13”, una experiencia que dijo no haberse imaginado jamás en su vida, informa el sitio especializado en videojuegos Atomix.com.
El trío latinoamericano de FIFA 13
| Comentarista | País | Cadena mencionada |
|---|---|---|
| Mario Alberto Kempes | Argentina | ESPN |
| Fernando Palomo | El Salvador | ESPN |
| Ciro Procuna | México | ESPN |
La incorporación de Mario Alberto Kempes, Fernando Palomo y Ciro Procuna supuso una ampliación del equipo de voces latinoamericanas. La propuesta sustituyó a la pareja formada durante los años anteriores por Enrique Bermúdez y Ricardo Pelaes.
La importancia de las voces en la experiencia de juego
La narración ayuda a reforzar la sensación de estar viendo una retransmisión deportiva. Los nombres de los comentaristas, sus intervenciones desde la banda y las referencias a las competiciones contribuyen a diferenciar los partidos y a aumentar la inmersión.
En FIFA 19, la llegada de la UEFA Champions League, la Europa League y la Supercopa de Europa hizo especialmente relevante la incorporación de un equipo específico para las retransmisiones en inglés.
La versión española mantuvo la identidad sonora de las ediciones anteriores con Manolo Lama, Paco González y “Antoñito” Ruíz. En la versión latinoamericana, la saga ya había apostado por una combinación de relatores procedentes de distintos países y vinculados a ESPN.
Opciones de idioma y comentarios en FIFA
Como siempre, la selección de idioma será configurable con múltiples idiomas para la locución.
En FIFA 23 Manolo Lama y Paco González vuelven a poner sus voces en idioma español, pero puede que por lo que sea te preguntes cómo se cambian los idiomas o incluso, cómo desactivar los comentarios críticos, una novedad de esta entrega.
FIFA 23 incluye entre sus novedades la posibilidad de desactivar los comentarios críticos de los comentaristas mientras juegas partidos.
La configuración permite elegir la locución disponible en el juego y adaptar la experiencia a las preferencias de cada jugador. Algunos usuarios prefieren escuchar los comentarios en español, otros optan por el inglés o por una narración latinoamericana, y también existe la posibilidad de jugar solo con el sonido ambiente.
- Voces en español de España con Manolo Lama y Paco González.
- Intervenciones desde la banda de “Antoñito” Ruíz.
- Voces en inglés de Derek Rae y Lee Dixon para las competiciones europeas de FIFA 19.
- Relato latinoamericano de Mario Alberto Kempes, Fernando Palomo y Ciro Procuna en FIFA 13.
- Posibilidad de configurar el idioma de la locución.
- Opción de desactivar los comentarios críticos en FIFA 23.
- Alternativa de jugar con comentarios en inglés, español, otros idiomas disponibles o solo sonido ambiente.
COMO PONER RELATOS Y COMENTARIOS EN ESPAÑOL LATINO EN FIFA 19 [LINK MEDIAFIRE]
Versiones y lanzamiento de FIFA 19
FIFA 19, desarrollado y editado por EA Sports para PC, PlayStation 4, Xbox One, Switch, PlayStation 3 y Xbox 360, es una nueva entrega de la popular saga de deportes y fútbol perteneciente a la temporada 2018-2019.
Gracias al motor Frostbite, FIFA 19 nos brinda la oportunidad de experimentar la competición de clubes más prestigiosa del mundo, la legendaria UEFA Champions League.
FIFA 19 se pondrá a la venta el próximo 28 de septiembre para PS4, Xbox One, PC y Nintendo Switch.
Preferencias de los jugadores
¿Juegas a FIFA con voces en español, en inglés o solo sonido ambiente? La selección de idioma permite escoger entre múltiples opciones de locución, mientras que las funciones disponibles en cada edición pueden incluir ajustes adicionales para modificar la presencia de los comentarios durante los partidos.
tags: #fifa #19 #comentaristas #latinoamerica