La palabra «libertad» se escribe en chino mandarín 自由 y se pronuncia zìyóu. Esta es la traducción habitual cuando se habla de la cualidad o el estado de ser libre, especialmente de disfrutar de libertades políticas y civiles.
Los caracteres chinos tradicionales de zìyóu son idénticos a los caracteres modernos: 自由. La palabra está compuesta por 自 y 由, y puede funcionar como sustantivo o adjetivo con el significado de «libre» o «libertad».
自由: la traducción más habitual de «libertad»
自由 se transcribe en pinyin como zìyóu. La primera sílaba lleva el cuarto tono y la segunda también lleva el segundo tono.
自由 es la traducción más frecuente de «libertad» en chino. También puede expresar la idea de ser libre, actuar libremente o disponer de libertad de elección.
La gente en el mundo lucha siempre por más libertad e igualdad. 世界上的人总是为了更多的自由和平等而争斗。
Un móvil puede cambiarte la vida, y te da libertad individual. 手机能改变人们的生活而且能带给你个人的自由。 Ese enfoque había permitido luchar por la libertad y la igualdad como individuos. 这样一种原则可以使我们以个人身份来争取自由和平等。
Significado de los caracteres 自由
El carácter 自
自 se pronuncia zì y originalmente representaba una nariz. Cuando los chinos dicen «yo mismo», se señalaban su propia nariz, así que este carácter pasó a significar «uno mismo».
En la palabra 自由, 自 aporta la idea de aquello que procede de uno mismo.
El carácter 由
由 se pronuncia yóu. Representa parcelas de tierra, y la línea vertical superior es un caminito que parte desde afuera hacia las parcelas de tierra. Por lo tanto, este carácter significa «desde».
Una forma de interpretar conjuntamente los dos caracteres es entender la libertad como aquello cuyas decisiones salen «desde uno mismo».
Pronunciación de 自由
La transcripción fonética en Hanyu Pinyin es zìyóu. En una división por sílabas, la palabra se pronuncia zì yóu.
| Caracteres | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 自 | zì | uno mismo |
| 由 | yóu | desde |
| 自由 | zìyóu | libertad; libre |
自由 forma parte de las 500 palabras chinas más utilizadas y ocupa el puesto número 403 entre las palabras compuestas de varios caracteres.
Traducciones de «libertad» según el contexto
自由, 人身自由 y 解放 se encuentran entre las principales traducciones de «libertad» al chino. No son completamente intercambiables, porque cada una destaca un sentido diferente.
| Español | Chino | Pinyin | Uso principal |
|---|---|---|---|
| libertad | 自由 | zìyóu | libertad en sentido general |
| libertad personal | 人身自由 | libertad física o personal | |
| liberación | 解放 | acción de liberar o liberarse | |
| autonomía | 自主权 | capacidad o derecho de decidir por uno mismo | |
| deshacerse de | 摆脱 | librarse de una situación o limitación | |
| libre de una obligación | 免除 | miǎnchú | exención o liberación de una obligación |
| libertad provisional | 保释 | bǎoshì | libertad bajo fianza |
| libertad condicional | 假释 | jiǎshì | libertad condicional |
人身自由: libertad personal
人身自由 se utiliza cuando «libertad» se refiere específicamente a la libertad personal o física de una persona.
En efecto, la privación de libertad sólo puede preverse en caso de comisión de un crimen o delito. 事实上,只有当事人违法或犯罪时才会考虑剥夺其人身自由。
Los acusados y todas las personas privadas de libertad recibirán un trato adecuado. 被告以及所有被剥夺自由的人应得到适当的对待。
La relativa libertad de movimiento que le ha sido concedida no es suficiente. 最近允许他在拉马拉地区以内相对自由地行动是不够的。
解放: liberación
解放 se relaciona con «liberación», «liberar» o «emancipar». Se emplea cuando la idea central es salir de una dominación, una opresión o una situación que limita la libertad.
Sin rendirse jamás, también han luchado por la libertad de otros países latinoamericanos y ahora necesitan de su ayuda para liberarse. 他们从未投降,也为解放其他拉丁美洲国家而作战,但他们现在需要帮助,以解放自己。
En algunos contextos, «libertar» puede expresarse como 使获得自由, que significa «hacer que alguien obtenga la libertad».
Expresiones relacionadas con la libertad
En chino, el sustantivo 自由 se combina con otros caracteres para especificar el ámbito de la libertad.
| Expresión en español | Expresión en chino | Pinyin |
|---|---|---|
| libertad civil | 公民自由 | gōngmín zìyóu |
| libertad de asociación | 结社自由 | jiéshè zìyóu |
| libertad de comercio | 贸易自由 | màoyì zìyóu |
| libertad de conciencia | 信仰自由 | xìnyǎng zìyóu |
| libertad de correspondencia | 通讯自由 | tōngxùn zìyóu |
| libertad de huelga | 罢工自由 | bàgōng zìyóu |
| libertad de imprenta o de prensa | 出版自由 | chūbǎn zìyóu |
| libertad de palabra | 言论自由 | yánlùn zìyóu |
| libertad de reunión | 集会自由 | jíhuì zìyóu |
| libertad religiosa | 宗教自由 | |
| libertad provisional | 保释 | bǎoshì |
| libertad condicional | 假释 | jiǎshì |
La libertad de asociación estaba garantizada mediante el registro de una simple declaración. 结社自由是通过登记一个简单的宣言而得到保障的。
Un lenguaje más integrador favorecería el objetivo de promover la libertad religiosa. 包容性更强的用语将进一步推进促进宗教自由的目标。
La hora de globalizar la justicia social con libertad y democracia es ahora. 在全球实现自由和民主的社会正义的时刻已经到来。
Ejemplos de 自由 en frases
Y le dije que protegiera nuestra libertad con su última pizca de valentía. 我告诉他 捍卫我们的自由 他的最后一盎司的勇气。
Es injusto equiparar tal lucha por la libertad con el terrorismo. 将这种争取自由的斗争与恐怖主义划上等号是不公正的。
Encontrar un equilibrio entre intervención pública y libertad no es una tarea fácil. 协调公共干预与自由之间的关系不是一件容易的事。
En esta lucha, libertad y seguridad no son conceptos antagónicos. 自由与安全在这场斗争中并不是对立的概念。
Pero ha modificado una moto para tener autonomía, libertad y flexibilidad. 但是它改进了轮椅以帮助他可以自由和敏捷的行动。
Y me pregunto si esa libertad se le podría transmitir a él. 并且我很好奇这种自由是否能够传递给我的父亲。
Cómo escribir el nombre Libertad en chino
Cuando «Libertad» es un nombre propio, la escritura no tiene por qué ser 自由. En ese caso suele realizarse una transcripción fonética mediante caracteres chinos que imitan aproximadamente la pronunciación del nombre en español.
Una transcripción del nombre Libertad en chino simplificado es 利伯塔德. La misma forma se utiliza para el chino tradicional: 利伯塔德.
La transcripción en pinyin es lì bó tǎ dé. Los caracteres elegidos representan principalmente los sonidos del nombre y no deben interpretarse como una traducción literal de «libertad».
| Carácter | Significado indicado |
|---|---|
| 利 | ganancias, ventaja, beneficio, mérito |
| 伯 | el mayor de los hermanos, tío, conde |
| 塔 | torre, aguja, edificio alto |
| 德 | ética, moralidad, virtud |
Otra transcripción del nombre Libertad en chino es 丽波尔达. Su pinyin aparece como Lì bō rdá.
| Carácter | Significado indicado |
|---|---|
| 丽 | hermoso, magnífico, elegante |
| 波 | olas, rompientes; ondulaciones |
| 尔 | tú; que aquellos; partícula final |
| 达 | llegar a, alcanzar; inteligente; suave, resbaladizo |
Diferencia entre traducir la palabra y transcribir el nombre
Si se quiere expresar el concepto de «libertad», la forma adecuada es 自由, pronunciada zìyóu. Si se quiere escribir el nombre propio «Libertad» conservando aproximadamente su sonido, pueden utilizarse formas fonéticas como 利伯塔德 o 丽波尔达.
自由 tiene significado léxico en chino, mientras que 利伯塔德 y 丽波尔达 funcionan como transcripciones del nombre. Por eso, los caracteres de estas dos últimas formas no constituyen una traducción palabra por palabra de «libertad».
Ejemplos con el nombre Libertad
La fruta preferida de Libertad es la pera. 利伯塔德最喜欢的水果是梨子. lìbótǎdé zuì xǐhuān de shuǐguǒ shì lízi.
Libertad le ha regalado siete árboles a Diego Cesar. 利伯塔德给迭戈·塞萨尔送了七棵树. lìbótǎdé gěi diégē·sāisàěr sòngle qī kē shù.
Libertad quiere ir a Argentina. 丽波尔达想去阿根廷. Lìbōrdá xiǎng qù āgēntíng.
El amigo de Libertad tiene diez hermanas. 丽波尔达的朋友有十 个姐妹. Lìbōrdá de péngyǒu yǒu shí ge jiěmèi.