Los comentarios de Manolo Lama y Paco González forman parte de la memoria colectiva de varias generaciones de jugadores de FIFA. Durante años, sus voces convirtieron cada partido virtual en una retransmisión llena de emoción, humor y frases inesperadas.
Manolo Lama y Paco González pasarán a la historia por ser dos de las voces más importantes del fútbol español. Son dos de los periodistas más conocidos de la radio en nuestro país. No en vano llevaron a lo más alto tanto a Carrusel Deportivo como a Tiempo de Juego.
Manolo Lama y Paco González, las voces españolas de FIFA
Su liderazgo en el periodismo deportivo fue esencial para que Electronic Arts los eligiera en la década de los 90 como narradores en español de FIFA.
Desde el año 1998 Manolo Lama y Paco González, periodistas deportivos en Cadena Cope (en su día Cadena SER), forman parte del equipo de comentaristas de Electronic Arts para la saga FIFA. Siempre les hemos escuchado en cada entrega, sin excepción, y todo apunta que seguiremos oyendo sus voces mucho tiempo.
FIFA demostró que se podía hacer de otra manera. En la generación de PlayStation y SEGA Saturn presentó su juego de fútbol con comentarios en diferentes idiomas, y desde entonces se ha mantenido esa tradición.
Buena parte de culpa de que los partidos de FIFA sean todo un espectáculo es de los comentaristas. Manolo Lama y Paco González llevan dos décadas narrando los encuentros del simulador de fútbol de EA Sports (Antonio Ruiz les acompaña a pie de campo desde FIFA 13), y durante este tiempo nos han dejado frases para el recuerdo.
Cómo se grababan los comentarios de FIFA
Con motivo de la grabación del DLC gratuito de la Russia World Cup de FIFA 18, ambos acudieron al estudio de grabación de la compañía para narrar todo lo que les pidieron.
La diferencia es que por primera vez hemos podido ver por dentro cómo se lleva a cabo ese proceso de narración de encuentros, con detalles como la exposición de hasta 10 situaciones diferentes para citar el penalti de un equipo específico.
Manolo Lama explica que tiene que grabar el nombre de más de 10.000 jugadores con 3 versiones para cada uno, lo que en realidad da un total de 30.000 citas diferentes.
| Elemento de la grabación | Dato |
|---|---|
| Jugadores cuyos nombres se graban | Más de 10.000 |
| Versiones por jugador | 3 versiones |
| Total de citas diferentes | 30.000 citas diferentes |
| Situaciones para citar un penalti específico | Hasta 10 situaciones diferentes |
El guion y la improvisación de Manolo Lama
Manolo Lama reconoce que a veces improvisaban los comentarios para el juego.
El icónico narrador no tardó en reconocer las frases que él mismo pronunciaba dentro del título, explicando también cómo eran esas sesiones de grabaciones que estaban a caballo entre los guiones y la improvisación.
Según cuenta, muchas de las frases conocidas que se escucharon en el juego fueron totalmente improvisadas por ambos.
«Teníamos un guion donde nos decían ‘vamos a hablar de porteros’«, comenta.
“Teníamos, más o menos, un guion donde nos decían, vamos a hablar de porteros.
Además, recuerda una de las frases míticas del juego, que le viene a la mente cada vez que sale el tema: «ay mi madre el bicho«.
También tenían espacio para la improvisación, especialmente para simular la victoria de una selección.
En el caso de España han tenido que simular cómo hubiese sido la victoria de la Roja para conseguir la segunda estrella; igual con Brasil y lo que hubiese sido el primer campeonato mundial de Neymar; la primera con Messi para Argentina.
Las frases más recordadas de FIFA 19
Entre las expresiones más populares de Manolo Lama y Paco González se encuentran las siguientes:
- ¡Bruce Lee estaría orgulloso de él por esa entrada que ha hecho!
- Venga chaval, vete a estudiar que los de EA no hicieron en juego para esto
- Si me pilla por delante, me pone en Cuenca
- ¡Están encadenando los pases como si fuera una cadena!
- Zapatero a sus zapatos, portero a su portería. ¿¡Pero adónde va!?
- ¡Menudo golito has marcado! Ve a enseñárselo a tu padre y sabrá por qué juegas tanto a este juego
- El portero tiene claro que un empate siempre es mejor que una derrota
- ¡Pero madre mía, qué tiro tan malo! Este elemento no le daría a una vaca ni chutando un melón a un metro
- ¡Este partido parece de hombres contra niños y los niños parecen necesitar a sus mamás!
- Ha quemado el campo con su carrera. Y de paso los corazones en la grada
- No tiene pelo, pero ¡Dios mío de mi vida, cómo remata de cabeza!
- ¡Que pase le ha puesto! Ni Pelé en sus mejores días
- Queríamos tener esta tarde a un gran comentarista, pero habrá que conformarse con Paco González
- Apunta a un farol y mata a una vieja
- ¡Vaya regalito, parece que estamos en Navidad!
- Ese tirito no tenía ni veneno ni peligro
- Como si tira mi abuela, muy facilita para el meta
- Uno, dos, tres, cuatro, ¡cinco cero! El resultado refleja lo que vemos en el campo
- Pero mira cómo mete los puños. ¡Si parece Muhammad Ali!
- Con ese chut merece que le bajen el sueldo
- ¡Y quería mi mujer que me fuera con mi suegra!
- Ese portero es como un arqueólogo: su futuro está en ruinas
Los diálogos entre Manolo Lama y Paco González
La personalidad de los comentaristas también aparecía en pequeños diálogos durante los partidos:
- Manolo Lama: Paco, ¿cómo ves el encuentro para hoy?
- Paco González: Ya te he dicho que dejé la bola de cristal en el taller, Manolo
- Manolo Lama: Paco, ¿cómo es un muflón?
- Paco: Pues como una cabra, pero con los cuernos negros.
Los comentarios en el contenido del Mundial de FIFA 18
El DLC de la Russia World Cup de FIFA 18 es una descarga completamente gratuita para todos los usuarios de FIFA 18 en cualquiera de sus versiones.
Incluye las 32 selecciones, 12 estadios, logos, música y detalles de esta copa del mundo.
Las sesiones de grabación permitieron conocer mejor la dimensión del trabajo necesario para adaptar los comentarios a un torneo completo, con nombres de jugadores, situaciones de partido y celebraciones alternativas.
Así narraron el FIFA 18 (World Cup) Manolo Lama y Paco González
El cambio de FIFA a EA Sports FC
Desde que la legendaria saga de videojuegos de fútbol cambió el nombre de FIFA a EA Sports FC, los desarrolladores del título entendieron que esta metamorfosis necesitaba estar acompañada de más retoques.
Una de las despedidas más dolorosas para la versión española del juego fue la de sus comentaristas.
Después de años y años, Paco González y Manolo Lama cedieron el testigo a Miguel Ángel Román y DjMaRiiO, que este año serán la voz del juego por tercera vez consecutiva.
Actualmente, Miguel Ángel Román y DjMaRiiO son los encargados de la narración y los comentarios. FC 26 será el tercer año que ambos trabajan en el doblaje español, pero todavía se recuerda con cariño la época de los periodistas radiofónicos.
A pesar de que empieza a quedar ya lejos el trabajo de los dos periodistas veteranos de la radio española, lo cierto es que todos los seguidores de la franquicia siguen recordando buena parte de sus comentarios, y parece que ellos mismos también.
Así lo ha demostrado Manolo Lama en una charla en Tiempo de Juego de la Cadena Cope, en la que ha revelado cómo se realizaban las grabaciones para el videojuego.
FIFA 19 y la narración en español
La próxima cita será con FIFA 19.
FIFA 19, desarrollado y editado por EA Sports para PC, PlayStation 4, Xbox One, Switch, PlayStation 3 y Xbox 360, es una nueva entrega de la popular saga de deportes y fútbol perteneciente a la temporada 2018-2019.
Gracias al motor Frostbite, FIFA 19 nos brinda la oportunidad de experimentar la competición de clubes más prestigiosa del mundo, la legendaria UEFA Champions League.
En ese contexto, los comentarios de Manolo Lama y Paco González representan uno de los elementos más reconocibles de la versión española de la saga: una combinación de narración deportiva, frases humorísticas, referencias futbolísticas e improvisación que acompañó durante años los partidos virtuales.
tags: #comentarios #fifa #19 #manolo #lama