«Primera comunión» se traduce al inglés como first communion. En un contexto religioso también es frecuente decir First Holy Communion, especialmente cuando se quiere destacar que se trata del sacramento católico.
La expresión first communion funciona como un sustantivo femenino en español y se refiere a la primera vez que una persona recibe la comunión. En inglés, la forma más habitual es first communion, mientras que First Holy Communion es una variante más solemne y específica.
Traducción principal
| Español | Inglés |
|---|---|
| primera comunión | first communion |
| primera comunión religiosa | First Holy Communion |
| hacer la primera comunión | make one’s first communion |
| recibir la primera comunión | receive one’s First Holy Communion |
La traducción más directa de «hacer la primera comunión» es make one’s first communion, aunque en algunos contextos también puede emplearse receive one’s First Holy Communion. La primera opción describe el acontecimiento y la segunda pone el acento en recibir el sacramento.
Ejemplos de «primera comunión» en inglés
Mi papi me dio permiso para hacer mi primera comunión.
My dad gave me permission to make my first communion.
Mi padre me los dio para mi primera comunión.
My dad gave them to me for my first communion.
Papá, ¿cuándo voy a hacer mi primera comunión?
Dad, when am I going to make my first communion?
No me había sentido tan bien desde mi primera comunión.
I'd not felt that good since my first holy communion.
Sí, es para mi primera comunión.
Yeah, it's for my first communion.
Esta es la foto de mi primera comunión.
This is my first communion picture.
Me recuerdas a mi primera comunión.
You remind me of my first communion.
¡Me recordaste a mi primera comunión!
You remind me of my first communion!
Es como mi primera comunión.
It's like my first communion.
Es el de mi primera comunión.
It was from my first communion.
Expresiones relacionadas con hacer la primera comunión
Justamente en aquel periodo me apunté a la catequesis y en 1973 hice la primera comunión. Precisely at that time I signed up for Catechism class and in 1973 I made my First Communion.
Hice la primera comunión vestido de marinerito. I took my first communion dressed as a little sailor boy.
Sus clases de catecismo consistían en lo que significa ser bautizado y hacer la primera comunión. Her catechism classes consisted in what it means to be baptized and have a first communion.
Dicho hermano nació en Barruelo en 1935; a los 7 años hizo la primera comunión en la iglesia donde nos encontrábamos. He was born in Barruelo in 1935; when he was 7 years old he celebrated his first communion in the church where we stand.
Durante la misa un buen número de niños hicieron la primera comunión. During the Mass a good number of children made their First Communion.
Dentro de la Misa se celebraron numerosos bautismos, confirmaciones y varios niños hicieron la primera comunión. During the Mass there were celebrated many Baptisms, Confirmations and several children made the First Communion.
Durante la celebración eucarística se celebraron también bautismos, confirmaciones y varios niños hicieron la primera comunión. During the celebration of the Mass there were also celebrated Baptisms, Confirmation and First Communions.
El domingo 22, Monseñor Eduardo presidió la celebración Eucarística en la Comunidad de los Guates, San Juan Sacatepéquez: 36 jóvenes recibieron el sacramento de la confirmación y 87 niños hicieron la primera comunión. On Sunday, November 22, Monsignor Eduardo presided at the Eucharist in the Community of Los Guates, San Juan Sacatepéquez: 36 young people received the sacrament of Confirmation and 87 children received First Communion.
«First communion» y «First Holy Communion»
First communion es la traducción general y natural de «primera comunión». First Holy Communion es una forma más formal, habitual en textos religiosos, ceremonias y referencias al sacramento católico.
Mostraba gran deseo de comulgar, sintiendo disgusto por no poder hacerlo, pues según la costumbre de la región, sólo después de los diez años se podía hacer la primera comunión. She longed to be able to receive Communion, and minded very much not being able to do so, because it was the custom in the region where we lived for children not to make their first Holy Communion until they were ten.
Aguardaba, con ansia, el día en que cumpliría esa edad con la esperanza de entonces poder recibir la Sagrada Eucaristía; pero era preciso esperar por el día en que los niños de la zona hacían la Primera Comunión Solemne. He waited eagerly for the day when he would be ten, in the hope of then being allowed to receive the Blessed Sacrament, but he had to wait until all the local children together made their first Solemn Communion.
La semana pasada, en la fiesta de Corpus Christi, 102 pequeños hicieron la Primera Comunión; 36 también fueron bautizados. Last weekend, on the Feast of Corpus Christi, 102 of our children made their First Holy Communion. 36 of those were also baptised.
Vocabulario religioso relacionado
- first communion: primera comunión.
- First Holy Communion: primera comunión solemne o primera comunión santa.
- Holy Communion: Sagrada Comunión.
- receive Communion: recibir la comunión.
- make one’s first communion: hacer la primera comunión.
- catechism class: clase de catequesis.
- parish: parroquia.
- Mass: misa.
- Eucharist: Eucaristía.
- Confirmation: confirmación.
- Baptism: bautismo.
- sponsor: padrino o madrina.
Pasa su tiempo supervisando el currículo de la clase para los niños de la parroquia haciendo la Primera Comunión, y la Confirmación. He spends his time overseeing the class curriculum for the parish children making their Holy Communion, and Confirmation.
El padrino o madrina tendrá que ser bautizado, habrá hecho la Primera Comunión y ser confirmado. The sponsor must have received the Sacraments of Baptism, Eucharist and Confirmation.
En los viajes, si se encontraba con niños, trababa inmediatamente conversación con ellos, y, tras un rato de charla, les preguntaba amablemente si habían hecho la primera comunión, si acudían a la catequesis parroquial, y se informaba hábilmente de si conocían los misterios y demás verdades esenciales para la salvación, preguntándoselas o enseñándoselas, sin que ellos lo advirtieran. If he met children in his travels, he immediately struck up a conversation with them, and after talking for a short while, he would kindly ask them whether they had made their First Communion and whether they had attended the catechism classes in the church; he skilfully discovered whether they knew the mysteries of religion and the other truths necessary for salvation; he got them to repeat these, or taught them what they were, without their even suspecting that he was doing so.
Frases sobre niños y celebraciones
Ese año quedaron constituidos los Grupos de Amistad, de los que pasaron a formar parte los niños que acababan de hacer la primera comunión y querían seguir su proceso de maduración en la fe. During that year the Friendship Groups were established and the children who had just made their First Communion and who wanted to follow a process of maturation in faith came to join them.
Abajo a la Izquierda: Momento en el que algunos de los que harán la primera comunión y la confirmación oran, después de haber recibido la absolución. Below left: Some of those who will take their first communion and confirmation are praying after receiving the absolution.
Dentro de la celebración, algunos jóvenes recibieron el sacramento de la confirmación y varios niños hicieron la primera comunión. In the celebration some young people received the sacrament of Confirmation and several children First Communion.
Así también sucedió este año cuando se unieron muchos peregrinos locales y del extranjero a la celebración de los niños que hacían la Primera Comunión y a sus padres. Many local and foreign pilgrims joined the children and their parents in this celebration.
Este año en Medjugorje se unieron muchos peregrinos locales y del extranjero a la celebración de los niños que hacían la Primera Comunión. Many local and foreign pilgrims joined the children and their parents in this celebration.
En países como Venezuela mucha gente es católica, como una cosa «cultural»: naces y te bautizan (fiesta incluida); llegas a tercer grado, y haces la Primera Comunión con todos los amigos del colegio (fiesta incluida); en cuarto año de bachillerato, haces la Confirmación con los «panas» (fiesta incluida); te casas por la Iglesia (obvio, fiesta incluida). In countries like Venezuela many people are “cultural” Catholics: you are born and then baptized, with festivities included; you reach third grade and you make your First Communion along with all your classmates (also with plenty of festivity); in tenth grade you receive Confirmation with “panas” (more festivities); you are married by the Church (with yet more celebration).
Familia, preparación y significado
Los padres pueden hacer que la Primera Comunión tenga más significado para sus hijos al compartir con ellos lo que este sacramento ha significado para ellos mismos. Parents can make First Communion more meaningful for their children by showing them what the sacrament has meant to them.
Hace unos meses, fue la primera comunión del mayor de los niños y Burgoz y su marido planearon una cena especial sólo para él. Earlier this year, her oldest son celebrated his first communion, and Burgoz and her husband planned a celebration dinner with him alone.
A veces visten a las niñas que toman la primera comunión como pequeñas novias. Sometimes, girls taking their first communion are dressed as mini-brides.
Usted hizo sin duda la primera comunión en esta escuela cristiana. You probably did your first communion at this christian school.
Marcelino le hizo recibir la primera comunión excepcionalmente a los 10 años. Marcellin gave him the first communion at the early age of 10.
Cómo formular preguntas y respuestas
Para preguntar por la edad o el momento de la ceremonia puede utilizarse la expresión When am I going to make my first communion? Para hablar de una experiencia pasada se emplean formas como I made my first communion o I received my First Holy Communion.
¿A qué edad hizo el joven la primera comunión, si fue despedido después de haber sido admitido? At what age did the young man make his first communion?
Justamente en aquel periodo me apunté a la catequesis y en 1973 hice la primera comunión. Precisely at that time I signed up for Catechism class and in 1973 I made my First Communion.
Primera comunión en recuerdos y fotografías
Esta es la foto de mi primera comunión. This is my first communion picture.
Me recuerdas a mi primera comunión. You remind me of my first communion.
¡Me recordaste a mi primera comunión! You remind me of my first communion!
Es el de mi primera comunión. It was from my first communion.
También se prevé la creación de un «Camino del jubileo», que podrán recorrer los peregrinos, con una etapa en la iglesia parroquial de Lourdes, en recuerdo del bautismo de Bernadette, una parada en el Cachot (antigua cárcel donde se alojaron los Soubirous después de haber perdido el molino, lo cual les llevó a la pobreza) ya que ésa era la casa de la muchacha en el tiempo de las apariciones, una estación en el Hospicio donde hizo la primera comunión, y, para concluir el camino, la Gruta, lugar privilegiado dentro de la zona santuarial de Lourdes. The route would include: a stop at the parish church of Lourdes (to recall Bernadette's baptism); another at the Cachot (former prison where the Soubirous family stayed while the apparitions were occurring); a pause at the Hospice where Bernadette made First Communion which she had so long desired; and, as the final step of the route, the Grotto, privileged spot amongst all the special places of Lourdes.
