«Cuando yo me muera» es una de las canciones más emblemáticas de la hinchada de River Plate y expresa una fidelidad incondicional al club: acompañarlo en las buenas y en las malas, aunque gane, pierda o no salga campeón. Su melodía procede de «Muriendo de plena», del músico uruguayo Rubén Rada, cuya obra fue adaptada por distintas hinchadas del fútbol argentino y uruguayo.
La canción convierte la pasión por River en una identidad que continúa más allá de la vida. La imagen del hincha alentando desde el cielo y el cajón pintado de rojo y blanco resumen el vínculo emocional entre el club y sus seguidores.
Letra de «El día que me muera»
El día que me muera
Que alegria que alegria ole ole ola
vamos river todavia que vamos a ganar
el dia que me muera yo quiero mi cajon
pintado de rojo y blanco como mi corazon
Que alegria que alegria ole ole ola
vamos river todavia que vamos a ganar
el dia que me muera yo quiero mi cajon
pintado de rojo y blanco como mi corazon
Letra de «Yo soy de River, de River de corazón»
Yo soy de River
De River de corazón
Aunque ganes, aunque pierdas
Aunque no salgas campeón
A todos lados
Al River lo voy a ver
Porque lo llevo en el alma
Porque lo llevo en la piel
Cuando yo me muera
River va a jugar
Y yo, desde el cielo
Lo voy a alentar
Yo nací Gallina
Es mi enfermedad
No puedo ni quiero
No voy a cambiar
Yo soy de River
De River de corazón
Aunque ganes, aunque pierdas
Aunque no salgas campeón
A todos lados
Al River lo voy a ver
Porque lo llevo en el alma
Porque lo llevo en la piel
Cuando yo me muera
River va a jugar
Y yo, desde el cielo
Lo voy a alentar
Yo nací Gallina
Es mi enfermedad
No puedo ni quiero
No voy a cambiar
Yo soy de River
De River de corazón
Aunque ganes, aunque pierdas
Aunque no salgas campeón
A todos lados
Al River lo voy a ver
Porque lo llevo en el alma
Porque lo llevo en la piel
Cuando yo me muera
River va a jugar
Y yo, desde el cielo
Lo voy a alentar
Yo nací Gallina
Es mi enfermedad
No puedo ni quiero
No voy a cambiar
El origen de la melodía
Este miércoles murió a los 83 años el músico uruguayo Rubén Rada, prócer de la composición y la melodía latinoamericana, y ligado al corazón de River porque sobre la base de su tema “Muriendo de plena” la hinchada Millonaria acuñó dos hits de su cancionero popular: Ay, che bostero y Yo soy de River, de River de corazón.
La muerte de Rubén Rada a los 83 años, a causa de una neumonía bilateral por la que permanecía internado en Montevideo hace aproximadamente un mes, generó una profunda tristeza a lo largo del Río de La Plata que trascendió el plano musical.
Entre todos sus clásicos, "Muriendo de plena", icónica pieza que formó parte 'Quién va a cantar', disco grabado en Argentina y publicado por el artista en el año 2000, volvió a ocupar un lugar central en su despedida.
A través de esta canción, el Negro halló la forma perfecta de ingresar en la radio, la televisión, la cultura popular e incluso los estadios del fútbol argentino.
“Cuando yo me muera, no quiero llanto ni pena/ Prefiero que se me vele bailando una rica plena/ Y si no me muero, tampoco me hago problema/ Porque tengo todo el tiempo de bailar hasta que muera".
La forma en la que Rada transformó el tono solemne propio de un rito funerario en musicalidad y alegría hizo que la canción tomara diferentes formas en las tribunas del fútbol argentino y uruguayo.
Rubén Rada y su relación con el fútbol
Rada, nacido en Montevideo el 16 de julio de 1943 tuvo, como mucho niños de su país, el sueño de ser futbolista, pero un problema de salud detectado a partir de una mancha en un pulmón, tuvo que dejar: “Como no se sabía de dónde venía la cosa no me pude fichar, así que dejé de esforzarme por jugar al fútbol y empecé a juntarme cada vez más con los músicos“, comentó.
En varias ocasiones, Rada confesó que su sueño fue ser futbolista, pero el haber padecido tuberculosis durante la infancia no se lo permitió debido a una mancha en el pulmón que le descubrieron a los 15 años.
Sin embargo, sus letras le abrirían las puertas de los estadios más grandes de Sudamérica varios años después.
Su padrino era de Nacional, como él originalmente, hasta que su madre y su hermana le regalaron cinco conjuntos de Peñarol.
Con el pasar de los años, ambos clubes adoptaron la melodía de "Muriendo de plena" como parte de su identidad.
La adaptación de River
Y sobre esta misma melodía, la hincha de River canta otros de sus temas emblemáticos:
Yo soy de River, de River de corazón
Yo soy de River, de River de corazón
Aunque ganes, aunque pierdas, aunque no salgas campeón
A todos lados, al River lo voy a ver
Porque lo llevo en el alma, porque lo llevo en la piel
Cuando yo me muera, River va a jugar
Y yo desde el cielo, lo voy a alentar
Yo nací gallina, es mi enfermedad
No puedo ni quiero, no voy a cambiar.
La letra presenta al hincha como alguien que acompaña a River sin condiciones. La victoria no aparece como requisito para alentar, porque el compromiso se mantiene aunque el equipo pierda o no consiga un campeonato.
La referencia al cielo refuerza la idea de una pertenencia permanente, mientras que las expresiones «lo llevo en el alma» y «lo llevo en la piel» describen el sentimiento como una parte esencial de la identidad del hincha.
«Ay, che bostero», otra canción de River con la misma melodía
Ay, che bostero
Ay, che, bostero
Mirá qué distintos somos
Ustedes van con la yuta
Nosotros aguantamos solos
Ay, che, bostero
Qué diferencia que hay
Acá no hay banderas negras
Y la hinchada no se va
Vos sos vigilante, esa es la verdad
Venís custodiado al Monumental
Los pibes de River a La Boca van
Todos caminando, sin la Federal.
La hinchada Millonaria acuñó dos hits de su cancionero popular: Ay, che bostero y Yo soy de River, de River de corazón.
Una melodía adoptada por varias hinchadas
A través de San Lorenzo, River Plate y Racing, "Muriendo de plena" llegó al fútbol argentino para quedarse.
En una cultura que siente como propia cualquier tipo de expresión artística que hable de las victorias y derrotas de la vida y del amor, la obra de Rada recorrió las tribunas de todo el país.
Huracán, Argentinos Juniors, Lanús, Newell's, Belgrano y Estudiantes de La Plata -este último a quien Rada elogió en varias oportunidades por el grato recuerdo que sus jugadores le dejaron durante el Mundial de 1966- son algunos de los equipos que adoptaron su música como parte del ritual de alentar.
Peñarol
"Bolso pecho frío, mira que distintos somos/ Nosotros estamos en las malas, contra vos venimos todos/ Pero vos gallina vergüenza te debe dar/ Estás para dar la vuelta, no llenas la popular/ Yo soy de la banda más loca que hay/ Y ganes o pierdas te vengo alentar/ Lo que hizo esta banda no tiene otra igual/ Mató una gallina del Parque Central", entona Peñarol.
Ignacio Ruglio, presidente del aurinegro, recordó a Rubén Rada en diálogo con Minuto 1 y expresó: “Vamos a buscar homenajes a la altura de lo que fue el Negro Rada para el Uruguay todo y como símbolo de los hinchas de Peñarol. De esos tipos que no fueron uno más. Siempre hay personas que cuando faltan, la gente se da cuenta que realmente no fue uno más".
Nacional
El Club Atlético Nacional compartió un vídeo de la hinchada en sus redes sociales a modo de homenaje.
"Cuando yo me muera, yo quiero que mi cajón/ Sea rojo azul y blanco como mi corazón/ Esta es la hinchada yo te sigo a todos lados/ En las buenas y en las malas, voy siempre descontrolado".
Racing
"Cuando yo me muera, no quiero llantos ni penas/ Prefiero que se me vele, envuelto en una bandera/ La celeste y blanca, color que llevo en mis venas/ Por esta pasión re loca, que siento por la Academia/ Yo quiero a la gente, saltando y de fiesta/ Como hace esta banda, aunque gane o pierda/ Vos sos la alegría de mi corazón/ Por eso es que sueño, con Racing campeón", entona el club de Avellaneda.
San Lorenzo
La gente de #SanLorenzo y su "Muriendo de Pena" reconvertido en "Pasaron 100 años", en homenaje a Rubén Rada.
Belgrano
"Que nadie se atreva, a darnos clase de aguante/ Si cuando estuve en las malas, era más pirata que antes/ Pasamos descensos, también nos tocó la quiebra/ Acá no pasaba nada, Alberdi estaba de fiesta/ Yo solo te pido, que vayas al frente/ Que dejes la vida, igual que esta gente/ Que estando en las malas, nunca se borró/ Y ahora en las buenas, quiere ser campeón", canta Belgrano.
¿Qué significa «Cuando yo me muera» para River?
La canción combina alegría, lealtad y una imagen relacionada con la muerte para afirmar que el sentimiento por River no desaparece. El cajón pintado de rojo y blanco representa la identificación total del hincha con los colores del club.
En «Yo soy de River, de River de corazón», la misma idea aparece mediante la promesa de seguir al equipo a todos lados y alentarlo desde el cielo.
La canción también abandona cualquier solemnidad funeraria: «Qué alegría, qué alegría, olé, olé, olá» convierte el momento de la despedida en una celebración colectiva vinculada con River.
Por eso, «Cuando yo me muera» funciona como una canción de pertenencia. No depende de un resultado puntual ni de una campaña determinada, sino de una relación emocional que el hincha presenta como permanente.
La permanencia de la canción en las tribunas
Con la noticia de su fallecimiento, la obra de Rubén Rada se aferra con fuerza al corazón del futbolero.
La melodía de «Muriendo de plena» fue transformada por las hinchadas para expresar rivalidades, recuerdos, alegrías y promesas de acompañamiento.
En el caso de River, sus versiones más reconocibles son «Ay, che bostero», «Yo soy de River, de River de corazón» y «El día que me muera», canciones que mantienen una estructura sencilla y repetitiva para facilitar el canto colectivo en el estadio.
La canción permanece así ligada a una forma de vivir el fútbol en la que los colores, la tribuna y la fidelidad al club ocupan un lugar central.