Así hablamos: qué significa y cómo entender esta expresión

«Así hablamos» significa «de esta manera hablamos» o «esta es la forma en que nos expresamos». La frase se utiliza para señalar que determinadas palabras, expresiones o giros pertenecen a una comunidad, una región o un grupo social.

Su sentido depende del contexto: puede referirse a una variedad regional del español, a una jerga específica o a una manera coloquial de comunicarse. Cada país tiene su forma de hablar, que difiere de otros lugares aun cuando se hable el mismo idioma, y este es también el caso del dialecto chileno, que posee expresiones y frases que son muy comunes para los habitantes de esta nación, pero que para los turistas resultan difíciles de entender.

Qué quiere decir «así hablamos»

La expresión puede emplearse para explicar que una palabra no debe interpretarse literalmente, sino dentro del uso que tiene en una determinada comunidad. En Colombia aprendí que la gente no se molesta, la gente se emberraca, pero berraco es algo difícil o complicado y un berraco es una persona valiente.

En este sentido, «así hablamos» introduce una explicación sobre el vocabulario, la pronunciación o los modismos propios de un lugar. El español chileno incluye una serie de modismos que solo son entendibles para sus pobladores, y a menudo son término popular en otras naciones pero que pueden tener otro significado en este país andino.

La frase también puede expresar identidad y pertenencia. Colombia no es uno de los países más biodiversos del mundo solo por sus más de 50,000 especies, su vocabulario es muy diverso también y sus jergas son únicas.

«Así hablamos» y las diferencias regionales

El significado de una palabra puede cambiar considerablemente de un país a otro e incluso entre distintas regiones del mismo país. En Colombia la gente no trabaja, la gente camella, un rebusque no es buscar dos veces, un rebusque es una fuente de empleo extra.

En Colombia algo falso es algo chiviado y conchudo es esa persona a quien le gusta que los demás le hagan todo, y si te dicen ¡pilas! No es una batería, es que te están advirtiendo de algo. En Colombia la papaya es una fruta, pero dar papaya no es dar una fruta es exponerte al peligro.

En Chile, al llegar a Chile entender la forma en que hablamos los chilenos puede llegar a ser algo complejo, palabras como el “cachai”, “bacán” o esa costumbre de agregar un “po” al final de las frases ya son parte de nuestra idiosincrasia.

Jergas colombianas: ejemplos de «así hablamos»

Después de unos días en Colombia comprendí que no me iba hacer entender sino hablaba como ellos, porque como venezolana a pesar de ser tan parecidos tenemos léxicos totalmente diferentes así que con el tiempo y después de haber quedado en ridículo y haber dicho mil veces cosas inapropiadas fui aprendiendo a hablar como un colombiano y me di cuenta que hablábamos muy diferente.

En Colombia un rebusque es una fuente de empleo extra, algo bueno y divertido es una chimba, cuando no tienes nada productivo que hacer estas desparchado, y si estas triste, estas bajo de nota. Estar tetiado no es lo que piensas, tetiado es un adjetivo para lleno o abundante.

En este país a los hombres se les dice man y a las mujeres sin importar la edad se les dice vieja, cuando te dicen que eres un picado realmente te están diciendo que eres un presumido y cuando tienes una tusa es que estas triste porque te rompieron corazón y que cuando no quieres hacer algo no es porque estés cansado es porque tienes mamera.

Mamón no es una fruta es una persona fastidiosa y cuando quieres salir a bailar dices que quieres azotar baldosa, y hablando de bailar y de salir, cuando sales no tomas aguardiente, tomas guaro y tampoco tomas cervezas, tomas polas.

Si tomas muchas te pones prendo y si tomas muchas mas no te emborrachas, te pones jincho, y si tomas mucho guaro y muchas polas al día siguiente no tienes una resaca, al día siguiente tienes un guayabo y si no recuerdas cuanto tomaste ni lo que hiciste no es que perdiste la memoria es que borraste caset.

En Colombia no echas chistes con tus amigos, en Colombia mamas gallo con ellos. En Colombia vaina es cualquier cosa a la que no puedes darle un nombre y pailas es una expresión que significa que algo salió mal y normalmente va acompañada de un movimiento de la mano apuntando al cuello.

En Colombia no tienes amigos, tienes parceros y parche no es lo que usa un pirata en el ojo, parche es tu grupo de amigos, y parchar es reunirte con ellos. Cuchibarbi no es una muñeca, es una mujer de muchos años que se somete a todo tipo de cirugías para verse más joven.

Hacer una vaca no se refiere a un animal, hacer una vaca es recolectar dinero entre un grupo de personas para un bien común. En Colombia no te acostumbras, en Colombia te amañas y cuando estas amañado es porque estás acostumbrado.

En Colombia una olla es para cocinar, pero cuando estas en la olla es porque estas en problemas. En Colombia no se hace enfurecer a las personas aquí se les saca la piedra. En Colombia chicharrón es una comida, pero cuando tienes un problema o un enredo también tienes un chicharrón.

Paja es lo que comen los caballos, pero hablar paja en Colombia es decir cosas sin sentido o mentiras. En Colombia no pides cacao para hacer chocolate, en Colombia se pide cacao cuando estas arrepentido.

En español bolas son los testículos, pero cuando quieres que alguien te preste atención tienes que decirle que me pare bolas. En Colombia cuando un hombre le echa los perros a una mujer no es para lastimarla es para cortejarla y cuando estas tragado significa que estás enamorado de alguien.

En Colombia un tinto no es un vino, un tinto es un café negro. Estas diferencias muestran por qué una misma palabra puede producir malentendidos entre hablantes de distintos países.

Expresiones chilenas y su significado

Estas son algunas palabras y expresiones muy populares en Chile que te servirán para conocer un poco más sobre el vocabulario y el lenguaje popular de sus habitantes.

Expresiones cotidianas

• Hacer perro muerto: Hace referencia cuando alguien se va de un restaurante o cualquier otro negocio sin pagar.
• Por si las moscas: Dícese de algo que se hace de manera preventiva. O advertir a alguien que vaya con cuidado.
• Estirar el chicle: Se emplea cuando se quiere alargar una situación o conversación.
• Sacar el rollo: Se dice así cuando se quiere conocer o evaluar a alguien.
• Volantín de cuero: Así se le dice a una persona que no invita nunca.
• Tupirse: Se refiere a confundirse o complicarse con algo.
• Potable: Es una especie de halago y reconocimiento hacia una persona con muy buena apariencia.
• Pichintún: Se le dice a una porción mínima de algo, que incluso denotas un poco de decepción por ello.
• Tirar pa’ arriba: Es una expresión que se utiliza para darle ánimos a una persona.
• Papaya: Es una palabra que se usa para indicar que algo es muy fácil.

Personas, relaciones y comportamiento

• Viejo verde: Dícese de un hombre mayor que sale con mujeres mucho más jóvenes.
• Creerse la muerte: Frase que denota a una persona egocéntrica o que se siente orgullosa de algo.
• Sacar pica: Indica provocación de celos o envidia.
• Hocicón: Persona que no sabe guardar un secreto y lo divulga.
• Tirarle los churrines o calzones: Es conquistar a alguien, más específicamente cuando se está en la etapa.
• Macabeo: Forma como se le dice a un hombre que está sometido a los caprichos de una mujer.
• Lacho: Se refiere a un hombre mujeriego.
• Pololear: Es estar de novios o en una relación sentimental un poco más formal.
• Mino o mina: Es una persona muy atractiva. Aunque también puede ser una forma de referirse a un jóven.
• Subir al columpio: Significa burlarse de alguien, así no sea en tono de broma.
• Socio: Es una palabra que es sinónimo de compadre o amigo.
• Lapa: Es alguien que está con otra persona todo el tiempo.
• La mano que aprieta: Es una pareja controladora.
• Ser entero tela: Se dice de alguien que es muy simpático, relajado o buena onda.
• Rico-rica: Hace referencia a una persona carismática y atractiva.

Fiesta, alcohol y diversión

• Asado de vidrio: Esta expresión es una invitación para beber y comer carne barata.
• Copete: Así se le dice a una bebida alcohólica o un trago.
• Ir a carretear: Expresión que se utiliza para decir que se va a ir de fiesta.
• Pasarlo chancho: Significa divertirse o pasarla bien.
• Vacilar: Es un sinónimo de bromear para pasarlo bien con amigos.
• Arriba de la pelota: Es cuando se está borracho o ebrio.
• Quedar raja: Es estar muy ebrio o borracho.
• Estar con la caña: Significa tener resaca.
• Más cosido que un botón de oro: Otra referencia para una persona que está muy ebria.

Errores, problemas y situaciones difíciles

• Mandarse un condoro: Se usa para decir que se cometió un error grave.
• Estar achacado: Expresión que denota angustia o tristeza.
• Patear: Se usa para indicar que se ha terminado una relación.
• Pelambre: Es un comentario malintencionado o chisme.
• Dar la hora: Significa estar en un lugar perdiendo el tiempo, lo que es una forma de quejarse.
• Valer hongo: Significa que algo no vale la pena.
• Funado o funa’o: Indica estar acabado o lleno de problemas.
• Estar en cana o Canadá: Señala que una persona está en la cárcel.
• Estar en la B: Indica que alguien está en una situación difícil.
• Arrugar: Es no hacer algo por miedo o nerviosismo.
• Tirarse a la chuña: Significa meterse en una situación complicada o peligrosa sin pensarlo bien.
• Apretar las cachas: Expresión que indica nerviosismo o preocupación.
• Hacerse el loco: Es fingir que no se sabe o no se entiende algo, generalmente para evitar una responsabilidad o una conversación incómoda.

Dinero, trabajo y compras

• Lucrecia: Es una forma de decir 1.000 pesos chilenos.
• Volantín de cuero: Así se le dice a una persona que no invita nunca.
• Machetear: Se refiere a pedir dinero en la calle.
• Hacer la vaca: Es hacer una colecta o juntar dinero.
• Estar pato: No tener dinero.
• Andar pato: Otra forma de decir que se está sin dinero.
• Bolsear: Es pedir algo.
• Gauchá: Es pedir un favor.
• Caro: Se usa para indicar que algo tiene un precio muy alto.
• Después de la pega: Una referencia a salir del trabajo.

Acciones y formas de hablar

• Hacerla corta: Abreviar un trámite o resumir una historia muy larga, también significa demorarse poco.
• Dar jugo: Indica decir o hacer cosas sin sentido.
• Hablar cabezas de pescado: Significa decir tonterías, cosas que nadie quiere escuchar.
• Hablar calzón quitado: Es conversar con precisión y franqueza.
• Engrupir: Mentir o seducir a alguien por medio de la mentira.
• Lesear: Indica tomar el pelo.
• Pescar: Referencia sobre hacerle caso a alguien.
• Pegar la cachá: Significa darse cuenta de algo o entenderlo repentinamente.
• Parar la oreja: Significa estar atento o escuchar con atención algo que se dice.
• Pasar piola: Significa pasar desapercibido o no llamar la atención.

Adjetivos y cualidades

• Maestro chasquilla: Hace referencia a una persona experta en todo lo que hace, pero sin experiencia o estudios en el área.
• Capo: Se le dice a una persona inteligente o brillante.
• Avispado: Indica que alguien es hábil, ingenioso o de reacción rápida.
• Ser avispado: Es ser ingenioso, ocurrente o de reacción rápida.
• Ser aperrado: Es ser valiente, osado o atrevido.
• Ser seco: Es una forma de decir que alguien es muy bueno en lo que hace, un experto.
• Livianito de sangre: Se dice cuando una persona es simpática, agradable o que cae bien rápido.
• Cachetón: Es una persona vanidosa.
• Cara de raja: Es una señalización a las personas que no poseen vergüenza alguna.
• Cuma: Es una persona asociada a la clase baja y de malos modales.
• Sapo: Es un entrometido que le gusta hablar de los demás, contando sus cosas privadas.

Objetos, lugares y expresiones prácticas

• Lápiz pasta: Expresión que se emplea para decir bolígrafo.
• Metro: Es el tren subterráneo.
• Casino: Sinónimo de comedor público.
• Taco: Palabra con que se refiere al tráfico, atasco o embotellamiento.
• Calzón: Hace referencia a la ropa interior femenina.
• Calzoncillo: Se le dice a la ropa interior masculina.
• Marca chancho: Se emplea para decir que un producto es de muy mala calidad, es copia o es de una marca desconocida.
• Dato rosa: Es una noticia muy curiosa.
• La once: Hace referencia a la merienda.
• ¿Cachai?: Un sinónimo de: ‘¿entiendes?’.
• Si, poh: Es una forma de decir: ‘si, pues’.

Modismos chilenos según la región

El tema es mucho más complejo, ya que hay modismos que se dan en partes específicas del país, acá te enseñamos algunos de ellos. En el norte de Chile, entre las regiones de Arica y Parinacota y Atacama, podrías escuchar algunas de estas palabras.

Norte de Chile

• Andar a tota: Llevar a una persona en la espalda, en otras regiones se conoce como andar a lapa o andar a hacha.
• Cala: Tapa metálica de las botellas.
• Calato o calata: Andar desnudo.
• Champa o chasca: Se usa para referirse al pelo voluminoso o desordenado.
• Chato o chatito: Término para referirse a amigo.
• Cocha: Colación de almuerzo, dicho común en la minería.
• Cocho: Preparación que se hace con harina tostada, agua y azúcar, en el sur se conoce como “ulpo”.
• Liebre: Se usa para hablar de las micros o buses del transporte público.
• Pao Pao: Dar algo por terminado.
• Pilas de dedo: Se refiere a las baterías o pilas AA.
• Pupo: Se usa para referirse al ombligo.
• Ser chango: Estar obsesionado con algo.

Valparaíso

En la ciudad de Valparaíso, capital de la región del mismo nombre, también hay una serie de modismos que son únicos y le dan una identidad propia a quienes viven en la “Ciudad Puerto”.

• Capa: Cotona o delantal que usan los escolares.
• Emporio: Almacén de barrio.
• Frío: Se usa para hablar del refrigerador.
• Palo poste: Poste de alumbrado público.
• Pan batido: En Valparaíso se conoce por este nombre a la popular marraqueta.
• Plan: Se refiere al centro de la ciudad.
• Rodoviario: Terminal de buses interurbanos.
• Salida de cancha: Una forma particular de denominar a la ropa deportiva o “buzo”.

Concepción

Concepción, la capital de la región del Biobío, es reconocida como una de las ciudades universitarias del país, y en temas de modismos e identidad local no se quedan atrás.

• Acholloncado: Posición flectada o en cuclillas.
• Al apa: Frase que hace referencia a la acción de llevar a alguien sobre los hombros.
• Carbonada: Comida típica de los mineros del carbón, que consiste en restos de otras preparaciones: un poco de carne picada, papas picadas y verduras.
• Cinco minutos: Es como le llaman a las salchichas, por el tiempo que demoran en estar listas.
• Pan copihue: Es el pan tradicionalmente utilizado para la elaboración de los famosos completos.
• Pan francés: En Concepción y otras ciudades al sur de Santiago le llaman de esta forma al pan marraqueta o pan batido de Valparaíso.
• Pastillas: Se usa para referirse a los dulces.
• Polquitas: Término con que nombran a las bolitas de vidrio.
• Puchacay: Término utilizado por los penquistas para lamentarse de una situación.
• Tipex: Se refiere al corrector líquido.
• Tropiconce: Vocablo inventado por los penquistas para hacer referencia a las infinitas variaciones meteorológicas que se pueden experimentar en un solo día en Concepción.

Sur de Chile

• Hacerse el cucho: Es común en zonas rurales, significa actuar de manera inocente o desentenderse para no enfrentar las consecuencias de algún acto.
• Jue: Expresión usada para mostrar admiración o sorpresa.
• Olaste: Saludo usado en la Patagonia chilena, se usa para saludar a amigos o seres queridos a los que no se veía en mucho tiempo.
• Privao’: Así, sin la letra d. Se usa principalmente en la zona del Archipiélago de Chiloé, y se refiere a alguien que está enojado o a una persona o un grupo de gente que está enojada.
• Rumita: Consiste en tirarse encima de alguien para celebrar o simplemente molestarlo.

Por qué una misma palabra puede significar cosas diferentes

El simbolismo y el significado de una palabra dependen del contexto del que se trate. Cada país tiene su forma de hablar que difiere de otros lugares aun cuando se hable el mismo idioma.

El caso de «culo» muestra con claridad esta variación. En Argentina puede significar ano o recto y, en sentido figurado, buena suerte o buena fortuna. En Colombia se utiliza para decir que algo es bonito, aunque también puede expresar disgusto, incomodidad o menosprecio.

En Perú puede significar trasero, mucho, bastante o montón. En Venezuela, por sinécdoque, puede referirse a una mujer, especialmente a la de notables encantos físicos, o a una persona con la que se mantiene una relación no seria.

Estos usos son coloquiales y pueden resultar vulgares u ofensivos según la situación. Por eso, entender «así hablamos» no consiste únicamente en memorizar palabras, sino en reconocer quién las usa, dónde, con qué intención y en qué contexto.

La importancia del contexto al interpretar una expresión

Las palabras regionales no siempre conservan su significado original. En Colombia chicharrón es una comida, pero cuando tienes un problema o un enredo también tienes un chicharrón. En Chile “papaya” se usa para indicar que algo es muy fácil, mientras que en Colombia “dar papaya” significa exponerte al peligro.

También puede cambiar el tono emocional. En Chile «cresta» denota dolor, enojo o preocupación, mientras que «puchacay» se utiliza para lamentarse de una situación. En Colombia «pailas» expresa que algo salió mal y normalmente va acompañada de un movimiento de la mano apuntando al cuello.

El contexto ayuda además a distinguir entre el sentido literal y el sentido figurado. Un tinto puede ser un vino en el uso general del español, pero en Colombia un tinto es un café negro. Una vaca es un animal, pero hacer una vaca es recolectar dinero entre un grupo de personas para un bien común.

«Así hablamos» como expresión de identidad cultural

Las jergas únicas forman parte de la identidad de una comunidad y permiten reconocer la procedencia de sus hablantes. Colombia es un país donde lo bueno y divertido es una chimba y cuando no tienes nada productivo que hacer estas desparchado, y si estas triste, estas bajo de nota.

En Chile, palabras como «cachai», «bacán» y «po» ya son parte de nuestra idiosincrasia. En otras regiones, expresiones como «andar a tota», «pan batido», «al apa» u «olaste» señalan usos locales que pueden no ser familiares para quienes viven en otras partes del país.

Para no meter la pata como yo lo hice, te recomiendo aprender un poco sobre sus jergas antes de venir de visita a esta chimba de país. Conocer estas expresiones facilita la comunicación y permite comprender mejor la forma en que cada comunidad construye su manera cotidiana de hablar.

tags: #asi #hablamos #colo #significado